Bei einer Folge ergänzen Sie Staffel und Folge: The Office S02E01. Ergänzen Sie das Jahr, um Neuverfilmungen zu unterscheiden: Dune (2021).
Durchsuchen Sie OpenSubtitles und SubDL an einem Ort und laden Sie die SRT kostenlos herunter, ohne Pop-ups. Sie finden Ihren Film nicht, oder die Untertitel sind nicht synchron? Laden Sie Ihre Datei hoch, und unsere KI erstellt Untertitel, die genau auf Ihre Kopie abgestimmt sind, in über 60 Sprachen.
Eine Suche bei OpenSubtitles und SubDL. Kostenlose SRT-Downloads, keine Pop-ups.
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
Laden Sie Ihren Film hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten Untertitel, die genau auf Ihre Kopie abgestimmt sind. Große Datei? Laden Sie nur den Ton hoch (MP3, M4A): dieselben Untertitel, viel schneller.
Wenn ein Auftrag Fertig anzeigt, sehen Sie Ihr Video mit Untertiteln an oder laden Sie die SRT-, VTT- oder TXT-Datei herunter. Wir senden Ihnen den Link auch per E-Mail.
Nur Sie können Ihre Dateien sehen. Melden Sie sich mit derselben E-Mail-Adresse an, um sie auf jedem Gerät zu öffnen.
Übersetzen Sie jede Untertiteldatei in Sekunden mit dem Untertitel-Übersetzer →
Ihre Privatsphäre hat Vorrang. Zum Schutz Ihrer Inhalte werden hochgeladene Videos nach 7 Tagen endgültig gelöscht, bewahren Sie also eine Kopie Ihrer Originaldatei auf. Ihre Untertitel (SRT, VTT und TXT) bleiben ein ganzes Jahr lang in Ihrem Konto verfügbar.
Ein heruntergeladener Untertitel passt nur zu der Fassung, für die er erstellt wurde. Wenn keines der Suchergebnisse zu Ihrer Kopie passt, lassen Sie Untertitel aus Ihrer eigenen Datei erstellen.
Von Ihrer Filmdatei zu fertigen Untertiteln in drei Schritten.
Wählen Sie die gesprochene Sprache und fügen Sie Ihre Datei hinzu: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 und mehr.
Sprache wird zu Untertiteln mit Zeitangaben, und eingebrannter Text im Bild kann ebenfalls gelesen werden.
Erhalten Sie SRT, VTT oder TXT, laden Sie es in Ihren Player oder übersetzen Sie es in eine andere Sprache.
Neuerscheinungen, Klassiker und ausländische Filme, in der Sprache Ihrer Wahl.
Ganze Staffeln, Folge für Folge, bereit für Plex oder Kodi.
Japanischer, koreanischer und chinesischer Ton, übersetzt in Ihre Sprache.
Vorlesungen, Interviews und Heimvideos, überall leicht verständlich.
Minuten bezahlen Untertitel, Guthaben bezahlt die KI-Tools für Video, Stimme und Bild. Testen Sie kostenlos und zahlen Sie dann nur, was Sie nutzen.
Kostenlos: 40 Minuten nach Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse Kostenlos starten
Paying for
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Sign in first to pay with PayPal or card right here, without typing your email.
Sign in (or create a free account) to pay with PayPal or card right here. The minutes go straight to your account.
Sign in to buy1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
The minutes go to this account. New here? It is made in the same step, no password.
You accepted the Terms of Service and Privacy Policy before.
1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
Enter the 6-digit code we sent to . Not there? Check the spam folder.
No code? Pay on paypal.com with your email instead.
This plan cannot be paid online from this page yet. Choose Starter, or write to us and we send you a payment link.
Finish the payment in the PayPal tab.
The minutes are added a few seconds after PayPal confirms it. Then reload this page.
Paid, thank you!
Follow your videoWählen Sie die im Film gesprochene Sprache und übersetzen Sie die Untertitel, wenn Sie eine andere brauchen.
Geben Sie den Titel in das Suchfeld oben auf dieser Seite ein (bei einer Folge ergänzen Sie z. B. „S01E02“). Wir durchsuchen OpenSubtitles und SubDL gleichzeitig, und Sie laden die SRT kostenlos herunter. Wenn nichts gefunden wird, laden Sie Ihren Film hoch, und die KI erstellt die Untertitel für Sie.
Eine Untertiteldatei ist auf eine bestimmte Fassung des Films abgestimmt. Stammt Ihre Kopie aus einer anderen Fassung (anderer Schnitt, andere Bildrate, Intro oder Werbung), kommt jede Zeile zu früh oder zu spät. Wählen Sie ein Ergebnis, dessen Release-Name zu Ihrem Dateinamen passt, oder laden Sie Ihre Datei hier hoch: Aus Ihrer eigenen Kopie erstellte Untertitel sind immer synchron.
Laden Sie den Film hoch, wählen Sie die gesprochene Sprache und wählen Sie Ihre Sprache unter „Untertitel übersetzen in“. Sie erhalten Untertitel in Ihrer Sprache, abgestimmt auf Ihre Datei. Jede vorhandene SRT können Sie auch mit dem kostenlosen Untertitel-Übersetzer übersetzen.
Ja, für jeden Titel, den Sie als Datei haben: eine Neuerscheinung, einen alten Klassiker, eine Serienfolge, einen Anime, eine Doku oder Ihre eigenen Aufnahmen. Laden Sie ihn hoch, und die KI schreibt die Untertitel aus dem Ton, sodass es sie auch gibt, wenn keine Untertitel-Website sie hat.
Jede Video- oder Audiodatei funktioniert. Ist der Film mehrere Gigabyte groß, laden Sie nur seine Tonspur hoch (MP3, M4A, AAC): Sie ist viel kleiner, wird in einem Bruchteil der Zeit hochgeladen und ergibt genau dieselben Untertitel.
Ja. Sie werden aus Ihrer eigenen Datei erstellt, daher ist jede Zeile auf genau Ihre Fassung abgestimmt, ohne Verschiebung durch eine andere Fassung, Bildrate oder einen anderen Schnitt.
SRT- und VTT-Untertitel plus ein reines TXT-Transkript. SRT funktioniert in VLC, Plex, Kodi, MX Player, Smart-TVs, YouTube und jedem Schnittprogramm.
Wählen Sie im Formular eine Übersetzungssprache, oder übersetzen Sie die fertige SRT mit dem kostenlosen Untertitel-Übersetzer in über 80 Sprachen, die Zeitstempel bleiben erhalten.
Ja. Wählen Sie „Bildschirmtext (OCR)“, um Text und eingebrannte Untertitel im Bild zu lesen. Das verbraucht 2 Minuten pro Videominute.
Meist 90 % bis 100 %, je nach Ton. Klare Stimmen mit wenig Hintergrundgeräuschen liefern die besten Ergebnisse; laute Musik, durcheinander sprechende Personen oder starke Akzente senken die Genauigkeit. Prüfen Sie die Untertitel immer und korrigieren Sie Zeilen, die nicht richtig transkribiert wurden.
Meist aus einem dieser Gründe: Der Auftrag wird noch bearbeitet, die Sprache wird nicht unterstützt, der Ton ist schlecht, am Anfang ist eine lange Stille, oder mehrere Sprecher überlappen sich. Prüfen Sie die gewählte gesprochene Sprache und versuchen Sie es erneut, oder kontaktieren Sie den Support.
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und Sie erhalten 40 Gratis-Minuten. Danach kaufen Sie Minuten einmalig, mit PayPal oder Karte, ohne Abo. Die Nutzung wird auf die nächste volle Minute aufgerundet.
Ihre Dateien sind privat. Hochgeladene Videos werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht; Ihre Untertiteldateien bleiben ein ganzes Jahr in Ihrem Konto.
40 Gratis-Minuten, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Keine Kreditkarte nötig.
Untertitel kostenlos erhaltenBitte warten, wird heruntergeladen ...
Bitte warten, wird erkannt ...
Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet.
Bitte prüfen Sie Ihr Postfach und folgen Sie den Anweisungen, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.