Busque no OpenSubtitles e no SubDL num só lugar e baixe o SRT de graça, sem pop-ups. Não achou seu filme ou as legendas estão fora de sincronia? Envie seu arquivo e nossa IA cria legendas sincronizadas com a sua cópia exata, em mais de 60 idiomas.
Uma busca só no OpenSubtitles e no SubDL. SRT grátis, sem pop-ups.
Para um episódio, acrescente a temporada e o episódio: The Office S02E01. Acrescente o ano para diferenciar remakes: Dune (2021).
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
Envie seu filme e receba em minutos legendas sincronizadas com a sua cópia exata. Arquivo grande? Envie só o áudio (MP3, M4A): mesmas legendas, bem mais rápido.
Quando um trabalho mostrar Done, assista ao vídeo com as legendas ou baixe o arquivo SRT, VTT ou TXT. Também enviamos o link por e-mail.
Só você pode ver seus arquivos. Entre com o mesmo e-mail para abri-los em qualquer dispositivo.
Traduza qualquer arquivo de legenda em segundos com o tradutor de legendas →
Sua privacidade vem primeiro. Para proteger seu conteúdo, os vídeos enviados são excluídos definitivamente após 7 dias, então guarde uma cópia do arquivo original. Suas legendas (SRT, VTT e TXT) ficam disponíveis na sua conta por um ano inteiro.
Uma legenda baixada só combina com a versão para a qual foi feita. Quando nenhum resultado bate com a sua cópia, gere legendas a partir do seu próprio arquivo.
Do arquivo do filme às legendas prontas em três passos.
Escolha o idioma falado e adicione seu arquivo: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 e outros.
A fala vira legendas sincronizadas, e o texto embutido na tela também pode ser lido.
Baixe em SRT, VTT ou TXT, abra no seu player ou traduza para outro idioma.
Lançamentos, clássicos e filmes estrangeiros, no idioma que você quiser.
Temporadas inteiras, episódio por episódio, prontas para Plex ou Kodi.
Áudio em japonês, coreano e chinês, traduzido para o seu idioma.
Aulas, entrevistas e vídeos caseiros, fáceis de acompanhar em qualquer lugar.
Teste grátis e depois pague só pelos minutos que usar. Pagamento único, sem assinatura.
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Escolha o idioma falado no filme e traduza as legendas se precisar de outro.
Digite o título na busca no topo da página (para um episódio, acrescente algo como "S01E02"). Buscamos no OpenSubtitles e no SubDL ao mesmo tempo e você baixa o SRT de graça. Se nada aparecer, envie o seu filme e a IA cria as legendas para você.
Um arquivo de legenda é sincronizado com uma versão específica do filme. Se a sua cópia vem de outra versão (outro corte, outra taxa de quadros, abertura ou anúncios), cada fala aparece cedo ou tarde demais. Escolha um resultado cujo nome de versão combine com o seu arquivo, ou envie o seu arquivo aqui: legendas feitas a partir da sua própria cópia ficam sempre sincronizadas.
Envie o filme, escolha o idioma falado e selecione o seu idioma em "Traduzir as legendas para". Você recebe legendas no seu idioma, sincronizadas com o seu arquivo. Também dá para traduzir qualquer SRT que você já tenha com o tradutor de legendas gratuito.
Sim, para qualquer título que você tenha em arquivo: lançamento, clássico, episódio de série, anime, documentário ou seus próprios vídeos. Envie e a IA escreve as legendas a partir do áudio, então elas existem mesmo quando nenhum site de legendas tem.
Qualquer arquivo de vídeo ou áudio serve. Se o filme tiver vários gigabytes, envie só a faixa de áudio (MP3, M4A, AAC): é bem menor, sobe em uma fração do tempo e gera exatamente as mesmas legendas.
Sim. Elas são feitas a partir do seu próprio arquivo, então cada fala fica sincronizada com a sua versão exata, sem atrasos causados por outra versão, taxa de quadros ou corte.
Legendas SRT e VTT, além de uma transcrição em TXT. O SRT funciona no VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart TVs, YouTube e em qualquer editor de vídeo.
Escolha um idioma de tradução no formulário, ou traduza o SRT pronto para mais de 80 idiomas com o tradutor de legendas gratuito, mantendo os tempos.
Sim. Escolha "Texto na tela (OCR)" para ler o texto e as legendas embutidas na imagem. Usa 2 minutos de crédito por minuto de vídeo.
Geralmente de 90% a 100%, dependendo do áudio. Vozes claras com pouco ruído de fundo dão os melhores resultados; música alta, pessoas falando ao mesmo tempo ou sotaques fortes reduzem a precisão. Revise sempre as legendas e corrija as falas que não foram transcritas corretamente.
Geralmente por um destes motivos: o trabalho ainda está em processamento, o idioma não é suportado, o som é ruim, há um silêncio longo no início ou várias pessoas falam ao mesmo tempo. Confira o idioma falado que você escolheu e tente de novo, ou fale com o suporte.
Confirme seu e-mail e ganhe 40 minutos grátis. Depois você compra minutos em um pagamento único, com PayPal ou cartão, sem assinatura. O uso é arredondado para o minuto seguinte.
Seus arquivos são privados. Os vídeos enviados são excluídos automaticamente após 7 dias; suas legendas ficam na sua conta por um ano inteiro.
40 minutos grátis ao confirmar seu e-mail. Sem cartão de crédito.
Gere legendas grátisBaixando, aguarde...
Detectando, aguarde...
Enviamos um e-mail para você.
Verifique sua caixa de entrada e siga as instruções para confirmar seu endereço.