Ищите на OpenSubtitles и SubDL в одном месте и скачивайте SRT бесплатно, без всплывающих окон. Не нашли фильм или субтитры не совпадают? Загрузите свой файл, и наш ИИ сделает субтитры точно под вашу копию на 60+ языках.
Один поиск по OpenSubtitles и SubDL. Бесплатные SRT, без всплывающих окон.
Для серии добавьте сезон и эпизод: The Office S02E01. Чтобы отличить ремейк, добавьте год: Dune (2021).
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
Загрузите фильм и за несколько минут получите субтитры точно под вашу копию. Большой файл? Загрузите только звук (MP3, M4A): те же субтитры, но гораздо быстрее.
Когда у задания появится статус Done, смотрите видео с субтитрами или скачайте файл SRT, VTT или TXT. Ссылку мы также пришлём на почту.
Ваши файлы видите только вы. Войдите с тем же адресом почты, чтобы открыть их на любом устройстве.
Переведите любой файл субтитров за секунды с помощью переводчика субтитров →
Ваша конфиденциальность прежде всего. Чтобы защитить ваш контент, загруженные видео безвозвратно удаляются через 7 дней, поэтому сохраните копию исходного файла. Субтитры (SRT, VTT и TXT) хранятся в вашем аккаунте целый год.
Скачанные субтитры подходят только к тому релизу, под который сделаны. Если ни один результат не совпадает с вашей копией, получите субтитры, созданные по вашему файлу.
От файла фильма до готовых субтитров — три шага.
Выберите язык речи и добавьте файл: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 и другие.
Речь превращается в синхронные субтитры, а вшитый в кадр текст тоже можно распознать.
Получите SRT, VTT или TXT, откройте в плеере или переведите на другой язык.
Новинки, классика и зарубежное кино на нужном вам языке.
Целые сезоны, серия за серией, готовые для Plex или Kodi.
Японская, корейская и китайская речь с переводом на ваш язык.
Лекции, интервью и домашнее видео — понятно где угодно.
Попробуйте бесплатно, а затем платите только за использованные минуты. Разовый платёж, без подписки.
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Выберите язык речи в фильме, а затем переведите субтитры, если нужен другой.
Введите название в поиск вверху страницы (для серии добавьте, например, "S01E02"). Мы ищем сразу на OpenSubtitles и SubDL, а вы бесплатно скачиваете SRT. Если ничего не нашлось, загрузите фильм, и ИИ сделает субтитры за вас.
Файл субтитров подогнан под конкретный релиз фильма. Если ваша копия из другого релиза (другой монтаж, частота кадров, заставка или реклама), каждая реплика появляется слишком рано или поздно. Выберите результат, название релиза которого совпадает с вашим файлом, или загрузите файл сюда: субтитры, сделанные по вашей копии, всегда синхронны.
Загрузите фильм, выберите язык речи и укажите свой язык в поле "Перевести субтитры на". Вы получите субтитры на своём языке, синхронизированные с вашим файлом. Любой уже имеющийся SRT можно перевести бесплатным переводчиком субтитров.
Да, к любому, что есть у вас в виде файла: новинке, старой классике, серии, аниме, документалке или вашему собственному видео. Загрузите его, и ИИ напишет субтитры по звуку, так что они будут, даже если их нет ни на одном сайте.
Подойдёт любой видео- или аудиофайл. Если фильм весит несколько гигабайт, загрузите только звуковую дорожку (MP3, M4A, AAC): она гораздо меньше, загружается в разы быстрее и даёт точно такие же субтитры.
Да. Они создаются по вашему файлу, поэтому каждая реплика привязана именно к вашей версии, без сдвигов из-за другого релиза, частоты кадров или монтажа.
Субтитры SRT и VTT, а также текст в TXT. SRT работает в VLC, Plex, Kodi, MX Player, на Smart TV, YouTube и в любом видеоредакторе.
Выберите язык перевода в форме или переведите готовый SRT на 80+ языков бесплатным переводчиком субтитров, тайминг сохранится.
Да. Выберите "Текст в кадре (OCR)", чтобы распознать текст и вшитые субтитры в изображении. Расход — 2 мин. кредита за минуту видео.
Обычно от 90% до 100% в зависимости от звука. Лучший результат дают чёткие голоса и слабый фоновый шум; громкая музыка, одновременная речь или сильный акцент снижают точность. Всегда проверяйте субтитры и исправляйте неверно распознанные строки.
Обычно причина одна из этих: задание ещё обрабатывается, язык не поддерживается, плохой звук, долгая тишина в начале или несколько человек говорят одновременно. Проверьте выбранный язык речи и попробуйте снова или напишите в поддержку.
Подтвердите почту и получите 40 бесплатных минут. Дальше вы покупаете минуты разовым платежом через PayPal или картой, без подписки. Время округляется вверх до целой минуты.
Ваши файлы видите только вы. Загруженные видео автоматически удаляются через 7 дней; субтитры хранятся в аккаунте целый год.
40 бесплатных минут после подтверждения почты. Банковская карта не нужна.
Получить субтитры бесплатноЗагрузка, подождите...
Определяем язык, подождите...
Мы отправили вам письмо.
Проверьте почту и следуйте инструкциям, чтобы подтвердить адрес.