Извлечение вшитых субтитров из видео в SRT
Поддержка работает 24/7.
Вшитые субтитры — это часть самого изображения: их нельзя отключить, и никакого файла субтитров для экспорта нет. Получить их в виде текста можно только распознав изображение (OCR) — именно это и делает этот инструмент.
Ваши задания на субтитры
Когда у задания появится статус Done, смотрите видео с субтитрами или скачайте файл SRT, VTT или TXT. Ссылку мы также пришлём на почту.
Ваши файлы видите только вы. Войдите с тем же адресом почты, чтобы открыть их на любом устройстве.
Переведите любой файл субтитров за секунды с помощью переводчика субтитров →
Ваша конфиденциальность прежде всего. Чтобы защитить ваш контент, загруженные видео безвозвратно удаляются через 7 дней, поэтому сохраните копию исходного файла. Субтитры (SRT, VTT и TXT) хранятся в вашем аккаунте целый год.
Выберите видео со вшитыми в изображение субтитрами. MP4, MOV, MKV и другие.
Распознавание текста (OCR) считывает каждую строку субтитров из кадра вместе со временем начала и конца.
Когда у задания появится статус Done, просмотрите его в браузере и скачайте субтитры в SRT, VTT или TXT.
Субтитры не найдены или в тексте ошибки?
Сначала проверьте:
- Выбран язык субтитров, а не речи.
- Субтитры достаточно крупные и чёткие: лучший результат даёт видео 720p и выше, мелкий или размытый текст приводит к ошибкам.
- Если субтитры расположены необычно (вверху экрана, движутся, в рамке), выберите Весь текст в видео вместо Только субтитры.
- Декоративные шрифты, шрифты с обводкой и текст на пёстром фоне распознаются хуже. Сначала проверьте на коротком фрагменте.
От вшитого текста к файлу SRT
Вшитые субтитры — часть изображения: плееры не могут их отключить, а сервисы распознавания речи их не «слышат». Распознавание текста (OCR) возвращает их в виде текста.
1 00:01:44,120 --> 00:01:46,900 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late.
Распознавание текста в кадре — 2 мин. кредита за минуту видео ($15 за 120 минут кредита). 40 бесплатных минут после подтверждения почты.
Извлечение вшитых субтитров: частые вопросы
Что такое вшитые субтитры?
Это субтитры, впечатанные в изображение при создании видео. В отличие от отключаемых субтитров (отдельной дорожки в MKV или MP4), их нельзя выключить, и файла субтитров для экспорта нет. Чтобы получить их в виде текста, их нужно распознать на изображении.
Как извлечь вшитые субтитры в SRT?
Загрузите видео выше, выберите язык субтитров, оставьте “Только субтитры (авто)” и нажмите «Извлечь субтитры». Когда задание завершится, скачайте файл SRT, VTT или TXT.
Какие языки распознаются?
Большинство письменных языков, в том числе английский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, вьетнамский, тайский, арабский, русский, испанский и французский.
Можно ли перевести извлечённые субтитры?
Да. Выберите язык перевода в форме или посмотрите, как перевести на английский вшитые китайские, корейские или японские субтитры.
Попадут ли логотипы и водяные знаки в субтитры?
Нет, если выбран режим “Только субтитры (авто)”: он находит субтитры и пропускает остальной текст. Выберите “Весь текст в видео”, если нужен весь текст в кадре.
В моём видео отключаемые субтитры (отдельная дорожка). Нужен ли OCR?
Нет. Воспользуйтесь извлечением субтитров из MKV / MP4 — это быстрее и точнее.
Насколько это точно?
Чёткие субтитры в видео 720p и выше распознаются почти идеально. Мелкий, размытый или стилизованный текст, а также текст на пёстром фоне дают больше ошибок. Сначала проверьте короткий фрагмент на бесплатных минутах.
Можно ли также удалить субтитры из видео?
Да, с помощью удаления субтитров.
Достаньте текст из своего видео
40 бесплатных минут после подтверждения почты. Банковская карта не нужна.
Извлечь вшитые субтитры