Extraire en SRT les sous-titres incrustés d’une vidéo
Assistance disponible 24h/24 et 7j/7.
Les sous-titres incrustés font partie de l’image elle-même : impossible de les désactiver, et il n’existe aucun fichier de sous-titres à exporter. La seule façon de les obtenir en texte est de les lire dans l’image par reconnaissance de caractères (OCR), et c’est exactement ce que fait cet outil.
Vos travaux de sous-titrage
Quand un travail affiche Done, regardez votre vidéo avec ses sous-titres ou téléchargez le fichier SRT, VTT ou TXT. Nous vous envoyons aussi le lien par e-mail.
Vous seul pouvez voir vos fichiers. Connectez-vous avec la même adresse e-mail pour les ouvrir sur n’importe quel appareil.
Traduisez n’importe quel fichier de sous-titres en quelques secondes avec le traducteur de sous-titres →
Votre confidentialité avant tout. Pour protéger votre contenu, les vidéos importées sont définitivement supprimées au bout de 7 jours : conservez une copie de votre fichier d’origine. Vos sous-titres (SRT, VTT et TXT) restent disponibles dans votre compte pendant un an.
Choisissez une vidéo dont les sous-titres sont incrustés dans l’image. MP4, MOV, MKV et plus.
La reconnaissance de texte (OCR) lit chaque ligne de sous-titre dans l’image, avec son heure de début et de fin.
Quand le travail affiche Done, prévisualisez-le dans le navigateur et téléchargez les sous-titres en SRT, VTT ou TXT.
Aucun sous-titre trouvé, ou le texte contient des erreurs ?
Vérifiez d’abord ces points :
- La langue choisie est celle des sous-titres, pas celle de la parole.
- Les sous-titres sont assez grands et nets pour être lus : une vidéo en 720p ou plus donne le meilleur résultat, un texte petit ou flou provoque des erreurs.
- Les sous-titres sont placés de façon inhabituelle (en haut de l’écran, en mouvement, dans un cadre) : choisissez Tout le texte de la vidéo plutôt que Sous-titres uniquement.
- Les polices fantaisie ou détourées et le texte sur un fond chargé sont plus difficiles à lire. Testez d’abord un court extrait.
Du texte incrusté au fichier SRT
Les sous-titres incrustés font partie de l’image : les lecteurs ne peuvent pas les masquer et les outils de sous-titrage ne peuvent pas les « entendre ». La reconnaissance de texte (OCR) les récupère.
1 00:01:44,120 --> 00:01:46,900 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late.
La lecture du texte à l’écran utilise 2 minutes de crédit par minute de vidéo (15 $ les 120 minutes de crédit). 40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail.
Extraire des sous-titres incrustés : FAQ
Que sont les sous-titres incrustés ?
Ce sont des sous-titres gravés dans l’image de la vidéo lors de sa création. Contrairement aux sous-titres activables (une piste séparée dans un MKV ou un MP4), on ne peut pas les désactiver et il n’y a aucun fichier à exporter. Pour les obtenir en texte, il faut les lire dans l’image.
Comment extraire des sous-titres incrustés en SRT ?
Importez la vidéo ci-dessus, choisissez la langue des sous-titres, laissez “Sous-titres uniquement (auto)” et cliquez sur Extraire les sous-titres. Une fois le travail terminé, téléchargez le fichier SRT, VTT ou TXT.
Quelles langues peut-il lire ?
La plupart des langues écrites, dont l’anglais, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, le vietnamien, le thaï, l’arabe, le russe, l’espagnol et le français.
Puis-je traduire les sous-titres extraits ?
Oui. Choisissez une langue de traduction dans le formulaire, ou découvrez comment traduire en anglais des sous-titres incrustés en chinois, coréen ou japonais.
Les logos et filigranes vont-ils apparaître dans mes sous-titres ?
Pas avec “Sous-titres uniquement (auto)” : l’outil repère les sous-titres et ignore le reste du texte. Choisissez “Tout le texte de la vidéo” si vous voulez tout le texte affiché à l’écran.
Ma vidéo contient des sous-titres activables (une piste de sous-titres). Ai-je besoin de l’OCR ?
Non. Utilisez l’extracteur de sous-titres MKV / MP4 : c’est plus rapide et exact.
Quelle est sa précision ?
Des sous-titres nets dans une vidéo en 720p ou plus ressortent presque parfaits. Un texte petit, flou ou très stylisé, ou posé sur un fond chargé, génère plus d’erreurs. Testez d’abord un court extrait avec vos minutes gratuites.
Puis-je aussi supprimer les sous-titres de la vidéo ?
Oui, avec l’outil Subtitle Remover.
Récupérez le texte de votre vidéo
40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail. Aucune carte bancaire requise.
Extraire des sous-titres incrustés