Extrae a SRT los subtítulos incrustados en un vídeo
Soporte disponible 24/7.
Los subtítulos incrustados forman parte de la propia imagen: no se pueden desactivar y no hay ningún archivo de subtítulos que exportar. La única forma de obtenerlos como texto es leerlos de la imagen con reconocimiento de texto (OCR), y eso es justo lo que hace esta herramienta.
Tus trabajos de subtítulos
Cuando un trabajo muestre Done, mira tu vídeo con sus subtítulos o descarga el archivo SRT, VTT o TXT. También te enviamos el enlace por correo.
Solo tú puedes ver tus archivos. Inicia sesión con el mismo correo para abrirlos en cualquier dispositivo.
Traduce cualquier archivo de subtítulos en segundos con el traductor de subtítulos →
Tu privacidad es lo primero. Para proteger tu contenido, los vídeos subidos se eliminan definitivamente a los 7 días, así que guarda una copia de tu archivo original. Tus subtítulos (SRT, VTT y TXT) siguen disponibles en tu cuenta durante un año entero.
Elige un vídeo con los subtítulos incrustados en la imagen. MP4, MOV, MKV y más.
El reconocimiento de texto (OCR) lee cada línea de subtítulo de la imagen, con su hora de inicio y de fin.
Cuando el trabajo muestre Done, revísalo en el navegador y descarga los subtítulos en SRT, VTT o TXT.
¿No se encontraron subtítulos o el texto tiene errores?
Comprueba primero lo siguiente:
- El idioma elegido es el de los subtítulos, no el de la voz.
- Los subtítulos son lo bastante grandes y nítidos: un vídeo de 720p o más da el mejor resultado; el texto pequeño o borroso provoca errores.
- Si los subtítulos están en un lugar poco habitual (arriba, en movimiento, dentro de un recuadro), elige Todo el texto del vídeo en lugar de Solo subtítulos.
- Las fuentes decorativas o con contorno y el texto sobre fondos recargados son más difíciles de leer. Prueba antes con un clip corto.
Del texto incrustado a un archivo SRT
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen: los reproductores no pueden desactivarlos y las herramientas de subtítulos no pueden «oírlos». El reconocimiento de texto (OCR) los recupera.
1 00:01:44,120 --> 00:01:46,900 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late.
Leer el texto en pantalla usa 2 minutos de crédito por minuto de vídeo ($15 por 120 minutos de crédito). 40 minutos gratis al verificar tu correo.
Extraer subtítulos incrustados: preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos incrustados?
Son subtítulos que se grabaron en la imagen del vídeo al crearlo. A diferencia de los subtítulos opcionales (una pista aparte en un MKV o MP4), no se pueden desactivar y no hay ningún archivo de subtítulos que exportar. Para obtenerlos como texto hay que leerlos de la imagen.
¿Cómo extraigo subtítulos incrustados a SRT?
Sube el vídeo arriba, elige el idioma de los subtítulos, deja marcado “Solo subtítulos (automático)” y pulsa Extraer subtítulos. Cuando termine, descarga el archivo SRT, VTT o TXT.
¿Qué idiomas puede leer?
La mayoría de los idiomas escritos, como inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, vietnamita, tailandés, árabe, ruso, español y francés.
¿Puedo traducir los subtítulos extraídos?
Sí. Elige un idioma de traducción en el formulario o consulta cómo traducir al inglés subtítulos incrustados en chino, coreano o japonés.
¿Aparecerán logotipos y marcas de agua en mis subtítulos?
No con “Solo subtítulos (automático)”: localiza los subtítulos y deja fuera el resto del texto. Elige “Todo el texto del vídeo” si quieres todo el texto que aparece en pantalla.
Mi vídeo tiene subtítulos opcionales (una pista de subtítulos). ¿Necesito OCR?
No. Usa el extractor de subtítulos de MKV / MP4: es más rápido y exacto.
¿Qué precisión tiene?
Los subtítulos claros en un vídeo de 720p o más salen casi perfectos. El texto pequeño, borroso o muy estilizado, o sobre un fondo recargado, da más errores. Prueba antes un clip corto con tus minutos gratis.
¿También puedo quitar los subtítulos del vídeo?
Sí, con el eliminador de subtítulos.
Saca el texto de tu vídeo
40 minutos gratis al verificar tu correo. Sin tarjeta de crédito.
Extraer subtítulos incrustados