استخراج الترجمة المدمجة من الفيديو إلى SRT
الدعم متاح على مدار الساعة.
الترجمة المدمجة جزء من الصورة نفسها، فلا يمكن إيقافها ولا يوجد ملف ترجمة لتصديره. الطريقة الوحيدة للحصول عليها كنص هي قراءتها من الصورة عبر التعرّف على النصوص (OCR)، وهذا بالضبط ما تفعله هذه الأداة.
مهام الترجمة النصية الخاصة بك
عندما تظهر المهمة بحالة Done، شاهد الفيديو مع الترجمة أو نزّل ملف SRT أو VTT أو TXT. سنرسل إليك الرابط بالبريد الإلكتروني أيضًا.
لا يرى ملفاتك أحد سواك. سجّل الدخول بالبريد الإلكتروني نفسه لفتحها على أي جهاز.
ترجم أي ملف ترجمة نصية خلال ثوانٍ باستخدام مترجم الترجمة النصية ←
خصوصيتك أولًا. لحماية محتواك، تُحذف الفيديوهات المرفوعة نهائيًا بعد 7 أيام، لذا احتفظ بنسخة من ملفك الأصلي. تبقى ملفات الترجمة (SRT وVTT وTXT) متاحة في حسابك لمدة عام كامل.
اختر فيديو تحتوي صورته على ترجمة مدمجة. MP4 وMOV وMKV وغيرها.
يقرأ التعرّف على النصوص (OCR) كل سطر من الترجمة في الصورة مع وقت بدايته ونهايته.
عندما تظهر المهمة بحالة Done، عاينها في المتصفح ونزّل الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو TXT.
لم يُعثر على ترجمة، أو في النص أخطاء؟
تحقق من هذه النقاط أولًا:
- أن اللغة المختارة هي لغة الترجمة وليست لغة الكلام.
- أن الترجمة كبيرة وواضحة بما يكفي للقراءة: الفيديو بدقة 720p أو أعلى يعطي أفضل نتيجة، والنص الصغير أو الضبابي يسبب أخطاء.
- إذا كانت الترجمة في مكان غير معتاد (أعلى الشاشة، أو متحركة، أو داخل إطار)، فاختر كل النص في الفيديو بدلًا من الترجمة فقط.
- الخطوط المزخرفة أو المحددة والنص فوق خلفية مزدحمة أصعب في القراءة. جرّب مقطعًا قصيرًا أولًا.
من نص مدمج إلى ملف SRT
الترجمة المدمجة جزء من الصورة: لا تستطيع المشغلات إيقافها ولا تستطيع أدوات التفريغ الصوتي "سماعها". التعرّف على النصوص (OCR) يستعيدها كنص.
1 00:01:44,120 --> 00:01:46,900 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late.
قراءة النص الظاهر على الشاشة تستهلك 2 دقائق من الرصيد لكل دقيقة فيديو (15$ مقابل 120 دقيقة رصيد). 40 دقيقة مجانية عند تأكيد بريدك الإلكتروني.
استخراج الترجمة المدمجة: الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المدمجة؟
هي ترجمة طُبعت في صورة الفيديو عند إنتاجه. وعلى عكس الترجمة المنفصلة (مسار مستقل في ملف MKV أو MP4)، لا يمكن إيقافها ولا يوجد ملف ترجمة لتصديره. وللحصول عليها كنص يجب قراءتها من الصورة.
كيف أستخرج الترجمة المدمجة إلى SRT؟
ارفع الفيديو في الأعلى، واختر لغة الترجمة، واترك خيار “الترجمة فقط (تلقائي)”، ثم اضغط استخراج الترجمة. عند انتهاء المهمة، نزّل ملف SRT أو VTT أو TXT.
ما اللغات التي يمكنه قراءتها؟
معظم اللغات المكتوبة، ومنها الإنجليزية والصينية (المبسطة والتقليدية) واليابانية والكورية والفيتنامية والتايلاندية والعربية والروسية والإسبانية والفرنسية.
هل يمكنني ترجمة الترجمة المستخرجة؟
نعم. اختر لغة الترجمة في النموذج، أو اطّلع على كيفية ترجمة الترجمة المدمجة الصينية أو الكورية أو اليابانية إلى الإنجليزية.
هل ستظهر الشعارات والعلامات المائية في الترجمة؟
لا مع خيار “الترجمة فقط (تلقائي)”: فهو يحدد مكان الترجمة ويستبعد أي نص آخر. اختر “كل النص في الفيديو” إذا أردت كل نص يظهر على الشاشة.
يحتوي الفيديو على ترجمة منفصلة (مسار ترجمة). هل أحتاج إلى OCR؟
لا. استخدم أداة استخراج الترجمة من MKV / MP4، فهي أسرع ونتيجتها مطابقة تمامًا.
ما مدى دقته؟
الترجمة الواضحة في فيديو بدقة 720p أو أعلى تخرج شبه مثالية. أما النص الصغير أو الضبابي أو المزخرف، أو النص فوق خلفية مزدحمة، فيعطي أخطاء أكثر. جرّب مقطعًا قصيرًا بدقائقك المجانية أولًا.
هل يمكنني أيضًا إزالة الترجمة من الفيديو؟
نعم، باستخدام أداة إزالة الترجمة.
استخرج النص من الفيديو
40 دقيقة مجانية عند تأكيد بريدك الإلكتروني. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
استخراج الترجمة المدمجة