Cherchez sur OpenSubtitles et SubDL au même endroit et téléchargez le SRT gratuitement, sans pop-up. Film introuvable ou sous-titres décalés ? Importez votre fichier et notre IA crée des sous-titres calés sur votre copie exacte, dans plus de 60 langues.
Une seule recherche sur OpenSubtitles et SubDL. SRT gratuits, sans pop-up.
Pour un épisode, ajoutez la saison et l’épisode : The Office S02E01. Ajoutez l’année pour distinguer les remakes : Dune (2021).
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
Importez votre film et obtenez en quelques minutes des sous-titres calés sur votre copie exacte. Fichier trop lourd ? Importez seulement l’audio (MP3, M4A) : mêmes sous-titres, bien plus vite.
Quand un travail affiche Done, regardez votre vidéo avec ses sous-titres ou téléchargez le fichier SRT, VTT ou TXT. Nous vous envoyons aussi le lien par e-mail.
Vous seul pouvez voir vos fichiers. Connectez-vous avec la même adresse e-mail pour les ouvrir sur n’importe quel appareil.
Traduisez n’importe quel fichier de sous-titres en quelques secondes avec le traducteur de sous-titres →
Votre confidentialité avant tout. Pour protéger votre contenu, les vidéos importées sont définitivement supprimées au bout de 7 jours : conservez une copie de votre fichier d’origine. Vos sous-titres (SRT, VTT et TXT) restent disponibles dans votre compte pendant un an.
Un sous-titre téléchargé ne colle qu’à la version pour laquelle il a été fait. Si aucun résultat ne correspond à votre copie, obtenez des sous-titres créés à partir de votre propre fichier.
De votre fichier de film aux sous-titres finis, en trois étapes.
Choisissez la langue parlée et ajoutez votre fichier : MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 et plus.
La parole devient des sous-titres synchronisés, et le texte incrusté à l’écran peut aussi être lu.
Récupérez le SRT, VTT ou TXT, chargez-le dans votre lecteur ou traduisez-le dans une autre langue.
Nouveautés, classiques et films étrangers, dans la langue de votre choix.
Des saisons entières, épisode par épisode, prêtes pour Plex ou Kodi.
Audio japonais, coréen et chinois, traduit dans votre langue.
Cours, interviews et vidéos perso, faciles à suivre partout.
Essayez gratuitement, puis payez uniquement les minutes utilisées. Paiement unique, sans abonnement.
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Choisissez la langue parlée dans le film, puis traduisez les sous-titres si vous avez besoin d’une autre langue.
Tapez le titre dans le champ de recherche en haut de la page (pour un épisode, ajoutez par exemple "S01E02"). Nous cherchons sur OpenSubtitles et SubDL en même temps et vous téléchargez le SRT gratuitement. Si rien ne s’affiche, importez votre film et l’IA crée les sous-titres pour vous.
Un fichier de sous-titres est calé sur une version précise du film. Si votre copie vient d’une autre version (autre montage, autre fréquence d’images, autre générique ou publicités), chaque réplique arrive trop tôt ou trop tard. Choisissez un résultat dont le nom de version correspond à votre fichier, ou importez votre fichier ici : des sous-titres créés à partir de votre propre copie sont toujours synchronisés.
Importez le film, choisissez la langue parlée et sélectionnez votre langue dans "Traduire les sous-titres en". Vous obtenez des sous-titres dans votre langue, calés sur votre fichier. Vous pouvez aussi traduire un SRT existant avec le traducteur de sous-titres gratuit.
Oui, pour tout titre que vous avez en fichier : une nouveauté, un vieux classique, un épisode, un anime, un documentaire ou vos propres vidéos. Importez-le et l’IA écrit les sous-titres à partir de l’audio : ils existent même quand aucun site n’en propose.
Tout fichier vidéo ou audio convient. Si le film pèse plusieurs gigaoctets, importez seulement sa piste audio (MP3, M4A, AAC) : elle est bien plus légère, s’importe beaucoup plus vite et donne exactement les mêmes sous-titres.
Oui. Ils sont créés à partir de votre propre fichier : chaque réplique est calée sur votre version exacte, sans décalage dû à une autre version, une autre fréquence d’images ou un autre montage.
Des sous-titres SRT et VTT, plus une transcription TXT. Le SRT fonctionne dans VLC, Plex, Kodi, MX Player, les smart TV, YouTube et tous les logiciels de montage.
Choisissez une langue de traduction dans le formulaire, ou traduisez le SRT terminé dans plus de 80 langues avec le traducteur de sous-titres gratuit, minutage conservé.
Oui. Choisissez "Texte à l’écran (OCR)" pour lire le texte et les sous-titres incrustés dans l’image. Cela utilise 2 minutes de crédit par minute de vidéo.
En général de 90 à 100 %, selon l’audio. Des voix claires avec peu de bruit de fond donnent les meilleurs résultats ; une musique forte, des personnes qui parlent en même temps ou un fort accent font baisser la précision. Relisez toujours les sous-titres et corrigez les lignes mal transcrites.
Généralement pour l’une de ces raisons : le travail est encore en cours, la langue n’est pas prise en charge, le son est mauvais, il y a un long silence au début ou plusieurs personnes parlent en même temps. Vérifiez la langue parlée choisie et réessayez, ou contactez l’assistance.
Vérifiez votre e-mail et recevez 40 minutes gratuites. Ensuite, vous achetez des minutes en une fois, par PayPal ou carte, sans abonnement. L’utilisation est arrondie à la minute supérieure.
Vos fichiers sont privés. Les vidéos importées sont supprimées automatiquement au bout de 7 jours ; vos sous-titres restent dans votre compte pendant un an.
40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail. Aucune carte bancaire requise.
Obtenir des sous-titres gratuitementTéléchargement en cours, veuillez patienter…
Détection en cours, veuillez patienter…
Nous vous avons envoyé un e-mail.
Consultez votre boîte de réception et suivez les instructions pour vérifier votre adresse.