برای هر فیلم یا قسمت سریالی زیرنویس مالایالم پیدا کنید و فایل SRT را رایگان دانلود کنید. ما همزمان در OpenSubtitles و SubDL جستجو میکنیم، و اگر فایل مالایالم وجود نداشت میتوانید فایل انگلیسی را با یک کلیک ترجمه کنید.
نام فیلم یا سریال را همراه سال یا قسمت بنویسید. دانلود رایگان SRT، بدون پنجرههای بازشو.
چیزی بارگذاری نمیشود: مرورگر شما اثرانگشت فایل را میخواند و ما زیرنویسهای ساختهشده برای همان نسخه را پیدا میکنیم.
Interstellar (2014) یا Avatar (2009) را امتحان کنید.
از جستجو تا زیرنویسی که کار میکند در حدود یک دقیقه.
نام فیلم را با سالش بنویسید، برای مثال Interstellar (2014)، یا قسمتی از یک سریال مثل Breaking Bad S01E01. مالایالم از قبل انتخاب شده است.
فایلی را انتخاب کنید که نام نسخهاش با ویدیوی شما مطابقت دارد (WEB-DL، BluRay، 1080p، نام گروه): هر چه مطابقت بیشتر باشد، زمانبندی بهتر است.
SRT را کنار ویدیو ذخیره کنید. در VLC یا MX Player مسیر Subtitles → Add file را باز کنید؛ روی تلویزیون، همان نام ویدیو را به آن بدهید.
فیلمهای تازه و فیلمهای منطقهای اغلب اول زیرنویس انگلیسی دارند. وقتی جستجو هیچ فایل مالایالم پیدا نکند، فایلهای انگلیسی را با دکمه ترجمه به مالایالم فهرست میکند، و مترجم زیرنویس هر SRT را با حفظ همه زمانها به مالایالم برمیگرداند.
اگر هیچ فایلی با نسخه شما مطابقت ندارد، یا زمانبندی کمکم جابهجا میشود، ویدیو (یا فقط صدای آن) را در سازنده زیرنویس با هوش مصنوعی آپلود کنید: زیرنویسی دقیقاً همزمان با فایل شما به بیش از 60 زبان مینویسد و میتواند آن را به مالایالم ترجمه کند.
برای ویدیویی که از قبل زیرنویسی به زبان دیگر نشان میدهد، زیرنویس چسبیده را ترجمه کنید یا آن را پاک کنید.
فیلم یا فقط صدای آن را آپلود کنید و یک SRT همزمان با فایل خودتان بگیرید. با تأیید ایمیل خود دقیقه رایگان بگیرید.
از فایل من زیرنویس بسازبله. جستجو و دانلود فایلهای SRT از OpenSubtitles و SubDL رایگان است، بدون ثبتنام و بدون پنجرههای بازشو.
فایل SRT را در همان پوشه ویدیو بگذارید. در VLC آن را روی ویدیو بکشید یا از Subtitle → Add Subtitle File استفاده کنید؛ در MX Player مسیر Subtitles → Open را باز کنید؛ روی تلویزیون هوشمند، فایل SRT را همنام فایل ویدیو کنید.
نسخهای را امتحان کنید که با نام فایل ویدیوی شما مطابقت دارد. اگر همه خطها به یک اندازه جلو یا عقب هستند، آن را در پخشکننده جابهجا کنید (VLC: کلیدهای G و H). برای مطابقت کامل، با سازنده زیرنویس با هوش مصنوعی از فایل خودتان زیرنویس بسازید.
بله. فصل و قسمت را به عنوان اضافه کنید، برای مثال Breaking Bad S01E01.
SRT انگلیسی را دانلود کنید و با مترجم زیرنویس رایگان به مالایالم ترجمه کنید، یا کنار یک نتیجه انگلیسی ترجمه به مالایالم را بزنید.
فیلمهایی که این هفته بیشتر از همه جستجو شدهاند. هر صفحه فایلهای SRT مالایالم را که پیدا کردهایم فهرست میکند.