زیرنویس چسبیده · OCR + ترجمه

ترجمه زیرنویس چسبیده ویدیوهای چینی، کره‌ای و ژاپنی

ابزارهای زیرنویس خودکار به صدا گوش می‌دهند، پس وقتی زیرنویس بخشی از تصویر است کمکی نمی‌کنند. SubtitleVideo متن چسبیده را فریم به فریم می‌خواند، آن را به صورت فایل SRT زمان‌بندی‌شده تحویل می‌دهد و به انگلیسی یا بیش از 80 زبان دیگر ترجمه می‌کند.

استخراج و ترجمه یک ویدیو چطور کار می‌کند

چطور زیرنویس چسبیده را ترجمه کنیم

سه مرحله، بدون نصب هیچ نرم‌افزاری.

1

ویدیو را بارگذاری کنید

MP4، MKV، MOV، WebM و فرمت‌های دیگر. قسمت‌های طولانی و فیلم‌های کامل هم مشکلی ندارند.

2

دو زبان را انتخاب کنید

زبان متن چسبیده (برای مثال چینی) و زبانی که می‌خواهید (برای مثال انگلیسی). گزینه «فقط زیرنویس» را نگه دارید تا لوگوها و واترمارک‌ها نادیده گرفته شوند.

3

زیرنویس‌ها را دانلود کنید

زیرنویس اصلی و ترجمه‌شده را به صورت SRT یا VTT، با زمان‌بندی اصلی بگیرید. اگر خواستید، خط‌ها را در Subtitle Studio اصلاح کنید.

ساخته‌شده برای ویدیوهایی که ابزارهای صوتی نمی‌توانند بخوانند

نکته‌هایی برای بهترین نتیجه

از بهترین نسخه‌ای که دارید استفاده کنید

OCR پیکسل‌ها را می‌خواند. یک فایل 720p یا 1080p متن بسیار بهتری از یک نسخه کوچک و دوباره فشرده‌شده می‌دهد، به‌ویژه برای حروف چینی و ژاپنی پرخط.

دو خط زیرنویس به دو زبان؟

زبانی را که می‌خواهید بخوانید به عنوان زبان مبدأ انتخاب کنید. اگر ویدیو از قبل زیر خط چینی، انگلیسی هم نشان می‌دهد، می‌توانید به جای ترجمه، مستقیماً خط انگلیسی را استخراج کنید.

نام‌ها و اصطلاحات عامیانه را بررسی کنید

ترجمه ماشینی در گفتگوهای روزمره خوب است، اما در نام‌ها، بازی با کلمات و اصطلاحات عامیانه کمتر. پیش از انتشار، نتیجه را در Subtitle Studio باز کنید و چند خط را اصلاح کنید، یا ترجمه بازبینی‌شده توسط انسان را از ما بخواهید.

حدود $0.25 برای هر دقیقه ویدیو

خواندن متن چسبیده برای هر دقیقه ویدیو 2 دقیقه مصرف می‌کند (15$ برای 120 دقیقه). با تأیید ایمیل خود 40 دقیقه رایگان می‌گیرید، بدون نیاز به کارت.

رایگان امتحان کنید

پرسش‌هایی درباره ترجمه زیرنویس چسبیده

چه زبان‌هایی را می‌تواند در تصویر بخواند؟

چینی (ساده‌شده و سنتی)، ژاپنی، کره‌ای، انگلیسی، ویتنامی، تایلندی، عربی، روسی، اسپانیایی و بیشتر زبان‌های نوشتاری دیگر. هنگام آپلود، زبان متن چسبیده را انتخاب کنید: به تشخیص متن کمک می‌کند.

به چه زبان‌هایی می‌تواند ترجمه کند؟

انگلیسی و بیش از 80 زبان دیگر. زبان ترجمه را در همان فرم انتخاب کنید. می‌توانید فایل SRT را بعداً هم، رایگان، با مترجم زیرنویس ترجمه کنید.

آیا زیرنویس اصلی را هم می‌گیرم؟

بله. زیرنویس به زبان اصلی با زمان‌بندی‌اش، و نسخه ترجمه‌شده را می‌گیرید، هر دو به صورت SRT یا VTT.

آیا می‌توانم زیرنویس چینی قدیمی را از تصویر پاک کنم؟

بله، با پاک کردن زیرنویس چسبیده: یک کادر روی ناحیه زیرنویس بکشید و ویدیوی تمیز را دانلود کنید، سپس زیرنویس ترجمه‌شده خود را روی آن اضافه کنید.

چقدر دقیق است؟

روی زیرنویس‌های واضح در ویدیوی 720p یا بهتر، بیشتر خط‌ها درست درمی‌آیند. متن تار، خیلی ریز یا تزئینی، و متن روی پس‌زمینه‌های شلوغ خطای بیشتری دارد. اول با دقیقه‌های رایگان یک کلیپ کوتاه را امتحان کنید.

چقدر هزینه دارد؟

خواندن متن چسبیده برای هر دقیقه ویدیو 2 دقیقه مصرف می‌کند، حدود $0.25 برای هر دقیقه ویدیو. یک بار برای اعتبار پرداخت می‌کنید، اشتراکی در کار نیست.

برای انتشار به ترجمه‌ای بی‌نقص نیاز دارم. آیا یک انسان می‌تواند آن را بررسی کند؟

بله. خدمات بازبینی‌شده توسط انسان ما متن تشخیص‌داده‌شده و ترجمه را با دست اصلاح می‌کند. با یک کلیپ نمونه درخواست قیمت بدهید.

ویدیوی من چه می‌شود؟

ویدیوهای آپلودشده پس از 7 روز خودکار پاک می‌شوند. فایل‌های زیرنویس شما در حسابتان می‌مانند.

اولین ویدیوی خود را بخوانید و ترجمه کنید

با تأیید ایمیل 40 دقیقه رایگان. بدون نیاز به کارت اعتباری.

استخراج و ترجمه زیرنویس