Sous-titres incrustés · OCR + traduction

Traduisez les sous-titres incrustés des vidéos chinoises, coréennes et japonaises

Les outils de sous-titrage automatique écoutent l'audio, ils ne servent donc à rien quand les sous-titres font partie de l'image. SubtitleVideo lit le texte incrusté image par image, vous le rend en fichier SRT synchronisé et le traduit en anglais ou dans 80+ autres langues.

Extraire et traduire une vidéo Comment ça marche

Comment traduire des sous-titres incrustés

Trois étapes, aucun logiciel à installer.

1

Importez la vidéo

MP4, MKV, MOV, WebM et autres formats. Les longs épisodes et les films entiers ne posent aucun problème.

2

Choisissez les deux langues

La langue du texte incrusté (par exemple le chinois) et la langue voulue (par exemple l'anglais). Gardez « Sous-titres uniquement » pour ignorer logos et filigranes.

3

Téléchargez les sous-titres

Récupérez les sous-titres d'origine et traduits en SRT ou VTT, avec l'horaire d'origine. Corrigez des lignes dans le Subtitle Studio si vous le souhaitez.

Conçu pour les vidéos que les outils audio ne peuvent pas lire

Conseils pour le meilleur résultat

Utilisez la meilleure copie que vous avez

L'OCR lit des pixels. Un fichier 720p ou 1080p donne un texte nettement meilleur qu'une petite copie recompressée, surtout pour les caractères chinois et japonais à nombreux traits.

Deux lignes de sous-titres en deux langues ?

Choisissez comme langue source celle que vous voulez lire. Si la vidéo affiche déjà l'anglais sous la ligne chinoise, vous pouvez extraire directement la ligne anglaise au lieu de traduire.

Vérifiez les noms et l'argot

La traduction automatique est bonne pour les dialogues courants, moins pour les noms, les jeux de mots et l'argot. Ouvrez le résultat dans le Subtitle Studio pour corriger quelques lignes avant de publier, ou demandez-nous une traduction vérifiée par un humain.

Environ $0.25 par minute de vidéo

La lecture du texte incrusté utilise 2 minutes par minute de vidéo (15 $ pour 120 minutes). 40 minutes gratuites en vérifiant votre e-mail, sans carte.

Essayer gratuitement

Questions sur la traduction des sous-titres incrustés

Quelles langues peut-il lire dans l'image ?

Chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, anglais, vietnamien, thaï, arabe, russe, espagnol et la plupart des autres langues écrites. Choisissez la langue du texte incrusté à l'envoi : cela aide la reconnaissance du texte.

Dans quelles langues peut-il traduire ?

L'anglais et 80+ autres langues. Choisissez la langue de traduction dans le même formulaire. Vous pouvez aussi traduire le fichier SRT plus tard, gratuitement, avec le Traducteur de sous-titres.

Est-ce que je reçois aussi les sous-titres d'origine ?

Oui. Vous recevez les sous-titres dans la langue d'origine avec leur horaire, et la version traduite, tous deux en SRT ou VTT.

Puis-je retirer les anciens sous-titres chinois de l'image ?

Oui, avec le Suppresseur de sous-titres : dessinez un cadre sur la zone des sous-titres et téléchargez une vidéo propre, puis ajoutez vos sous-titres traduits par-dessus.

Quelle est sa précision ?

Sur des sous-titres nets dans une vidéo 720p ou plus, la plupart des lignes sont correctes. Un texte flou, très petit ou stylisé, ou un texte sur un fond chargé, donne plus d'erreurs. Essayez d'abord un court clip avec les minutes gratuites.

Combien ça coûte ?

La lecture du texte incrusté utilise 2 minutes par minute de vidéo, environ $0.25 par minute de vidéo. Vous payez le crédit une fois, il n'y a pas d'abonnement.

J'ai besoin d'une traduction parfaite pour une sortie. Une personne peut-elle la vérifier ?

Oui. Notre service vérifié par des humains corrige à la main le texte reconnu et la traduction. Demandez un devis avec un extrait.

Que devient ma vidéo ?

Les vidéos envoyées sont supprimées automatiquement après 7 jours. Vos fichiers de sous-titres restent dans votre compte.

Lisez et traduisez votre première vidéo

40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail. Aucune carte bancaire requise.

Extraire et traduire des sous-titres