Вшитые субтитры · распознавание + перевод

Переводите вшитые субтитры из китайских, корейских и японских видео

Инструменты автосубтитров слушают звук, поэтому не помогают, когда субтитры — часть изображения. SubtitleVideo читает вшитый текст кадр за кадром, возвращает его в виде файла SRT с таймингом и переводит на английский или 80+ других языков.

Извлечь и перевести видео Как это работает

Как перевести вшитые субтитры

Три шага, без установки программ.

1

Загрузите видео

MP4, MKV, MOV, WebM и другие форматы. Длинные серии и целые фильмы — не проблема.

2

Выберите два языка

Язык вшитого текста (например, китайский) и нужный вам язык (например, английский). Оставьте «Только субтитры», чтобы пропускать логотипы и водяные знаки.

3

Скачайте субтитры

Получите исходные и переведённые субтитры в SRT или VTT с исходным таймингом. При желании исправьте строки в Студии субтитров.

Для видео, которые не могут прочитать звуковые инструменты

Советы для лучшего результата

Используйте лучшую копию, что у вас есть

Распознавание читает пиксели. Файл 720p или 1080p даёт заметно лучший текст, чем маленькая пережатая копия, особенно для китайских и японских иероглифов со множеством черт.

Две строки субтитров на двух языках?

Выберите исходным тот язык, который хотите читать. Если в видео уже есть английская строка под китайской, можно сразу извлечь английскую строку вместо перевода.

Проверьте имена и сленг

Машинный перевод хорошо справляется с обычными диалогами, хуже — с именами, игрой слов и сленгом. Откройте результат в Студии субтитров, чтобы исправить несколько строк перед публикацией, или закажите у нас перевод с проверкой человеком.

Около $0.25 за минуту видео

Чтение вшитого текста расходует 2 минуты на каждую минуту видео ($15 за 120 минут). 40 бесплатных минут после подтверждения почты, карта не нужна.

Попробовать бесплатно

Вопросы о переводе вшитых субтитров

Какие языки он может прочитать на изображении?

Китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, английский, вьетнамский, тайский, арабский, русский, испанский и большинство других письменных языков. При загрузке выберите язык вшитого текста — это помогает распознаванию.

На какие языки он может переводить?

На английский и 80+ других языков. Выберите язык перевода в той же форме. Можно также позже бесплатно перевести файл SRT с помощью переводчика субтитров.

Получу ли я и исходные субтитры?

Да. Вы получите субтитры на исходном языке с таймингом и переведённую версию — обе в SRT или VTT.

Можно ли убрать старые китайские субтитры из изображения?

Да, с помощью удаления субтитров: нарисуйте рамку на области субтитров, скачайте чистое видео, а затем добавьте сверху свои переведённые субтитры.

Насколько это точно?

На чётких субтитрах в видео 720p и выше большинство строк распознаётся правильно. Размытый, очень мелкий или стилизованный текст, а также текст на пёстром фоне дают больше ошибок. Сначала попробуйте короткий ролик на бесплатных минутах.

Сколько это стоит?

Чтение вшитого текста расходует 2 минуты на минуту видео, это около $0.25 за минуту видео. Вы один раз платите за кредит, подписки нет.

Мне нужен идеальный перевод для релиза. Может ли его проверить человек?

Да. Наша услуга с проверкой человеком вручную исправляет распознанный текст и перевод. Запросите расчёт стоимости, приложив пример ролика.

Что будет с моим видео?

Загруженные видео автоматически удаляются через 7 дней. Ваши файлы субтитров остаются в аккаунте.

Прочитайте и переведите первое видео

40 бесплатных минут после подтверждения почты. Банковская карта не нужна.

Извлечь и перевести субтитры