焼き付け字幕 · OCR + 翻訳

中国語・韓国語・日本語の動画の焼き付け字幕を翻訳

自動字幕ツールは音声を聞き取るため、字幕が映像の一部になっている場合は役に立ちません。SubtitleVideo は焼き付けられた文字をフレームごとに読み取り、タイミング付きの SRT ファイルとして返し、英語や 80 以上の言語に翻訳します。

動画から抽出して翻訳 使い方

焼き付け字幕を翻訳する方法

3 ステップ、インストール不要。

1

動画をアップロード

MP4、MKV、MOV、WebM などの形式。長いエピソードや映画 1 本分でも大丈夫です。

2

2 つの言語を選ぶ

焼き付けられた文字の言語(例:中国語)と、欲しい言語(例:英語)。ロゴや透かしを飛ばすには「字幕のみ」のままにしてください。

3

字幕をダウンロード

元のタイミング付きで、原文と翻訳の字幕を SRT または VTT で受け取れます。必要なら字幕スタジオで行を修正してください。

音声ツールでは読めない動画のために

最良の結果を得るコツ

手持ちの最良のコピーを使う

OCR はピクセルを読み取ります。720p や 1080p のファイルは、小さく再圧縮されたコピーより明らかに良い結果になります。画数の多い中国語や日本語の文字では特にそうです。

2 つの言語で 2 行の字幕?

読みたい方の言語を元の言語として選んでください。中国語の行の下にすでに英語が表示されている動画なら、翻訳せずに英語の行を直接抽出できます。

名前やスラングを確認

機械翻訳は日常会話には強いですが、名前、ダジャレ、スラングは苦手です。公開前に字幕スタジオで結果を開いて数行直すか、人がチェックする翻訳をご依頼ください。

動画 1 分あたり約 $0.25

焼き付け文字の読み取りには動画 1 分ごとに 2 分かかります(120 分で $15)。メール認証で 40 分無料、カード不要。

無料で試す

焼き付け字幕の翻訳についての質問

画像のどの言語を読み取れますか?

中国語(簡体字・繁体字)、日本語、韓国語、英語、ベトナム語、タイ語、アラビア語、ロシア語、スペイン語など、ほとんどの書き言葉。アップロード時に焼き付け文字の言語を選ぶと、文字認識の精度が上がります。

どの言語に翻訳できますか?

英語と 80 以上の言語。同じフォームで翻訳先の言語を選んでください。SRT ファイルは後から字幕翻訳で無料で翻訳することもできます。

元の字幕も受け取れますか?

はい。元の言語のタイミング付き字幕と翻訳版の両方を、SRT または VTT で受け取れます。

画面の古い中国語字幕を消せますか?

はい、字幕除去を使ってください:字幕の範囲に枠を描いてきれいな動画をダウンロードし、その上に翻訳した字幕を付けます。

精度はどのくらいですか?

720p 以上の動画のはっきりした字幕なら、ほとんどの行が正しく読み取れます。ぼやけた文字、とても小さい文字、装飾の多い文字、にぎやかな背景の上の文字は間違いが増えます。まず無料分で短いクリップをお試しください。

料金はいくらですか?

焼き付け文字の読み取りには動画 1 分ごとに 2 分、動画 1 分あたり約 $0.25 かかります。クレジットは都度購入で、サブスクリプションはありません。

リリース用に完璧な翻訳が必要です。人にチェックしてもらえますか?

はい。人によるチェックサービスが、読み取った文字と翻訳を手作業で修正します。サンプルのクリップを添えて見積もりをご依頼ください。

アップロードした動画はどうなりますか?

アップロードした動画は 7 日後に自動で削除されます。字幕ファイルはアカウントに残ります。

最初の動画を読み取って翻訳する

メール認証で 40 分無料。クレジットカードは不要です。

字幕を抽出して翻訳