硬字幕 · OCR + 翻译

翻译中文、韩语和日语视频中的硬字幕

自动字幕工具靠听声音,所以当字幕是画面的一部分时帮不上忙。SubtitleVideo 逐帧读取烧录的文字,以带时间的 SRT 文件返回,并翻译成英语或其他 80+ 种语言。

提取并翻译视频 使用方法

如何翻译硬字幕

三步完成,无需安装软件。

1

上传视频

MP4、MKV、MOV、WebM 等格式。长剧集和整部电影都没问题。

2

选择两种语言

烧录文字的语言(例如中文)和您想要的语言(例如英语)。保留“仅字幕”可跳过标志和水印。

3

下载字幕

获得带原始时间的原文字幕和译文字幕,格式为 SRT 或 VTT。如果需要,可在字幕工作室中修改。

专为声音工具读不懂的视频而设计

获得最佳效果的技巧

使用您最好的版本

OCR 读取的是像素。720p 或 1080p 的文件比又小又反复压缩的版本识别出的文字好得多,尤其是笔画多的中文和日文字符。

两种语言的双行字幕?

把您想读的那种语言选为源语言。如果视频中文字幕下已经有英文,可以直接提取英文行,而不用翻译。

检查人名和俚语

机器翻译擅长日常对话,对人名、双关和俚语则较弱。发布前可在字幕工作室中打开结果修改几行,或请我们做人工审校的翻译。

约每分钟视频 $0.25

读取硬字幕每分钟视频消耗 2 分钟($15 可用 120 分钟)。验证邮箱可得 40 分钟免费时长,无需银行卡。

免费试用

关于翻译硬字幕的问题

它能读取画面中的哪些语言?

中文(简体和繁体)、日语、韩语、英语、越南语、泰语、阿拉伯语、俄语、西班牙语和大多数其他书面语言。上传时选择硬字幕的语言:这有助于文字识别。

能翻译成哪些语言?

英语和其他 80+ 种语言。在同一个表单中选择翻译语言。您也可以之后用字幕翻译免费翻译 SRT 文件。

也能得到原文字幕吗?

能。您会得到带时间的原文字幕和翻译版本,都可为 SRT 或 VTT。

能去掉画面里原来的中文字幕吗?

能,用字幕去除:在字幕区域上画框并下载干净的视频,然后在上面加上您的译文字幕。

识别准确吗?

对于 720p 或更高画质视频中清晰的字幕,大多数行都能正确识别。模糊、很小或风格化的文字,以及杂乱背景上的文字,错误会更多。请先用免费分钟试一个短片段。

费用是多少?

读取硬字幕每分钟视频消耗 2 分钟,约每分钟视频 $0.25。一次性购买额度,无需订阅。

我需要发布用的完美翻译。可以请人检查吗?

可以。我们的人工审校服务会手工修正识别的文字和译文。请附上样片申请报价。

我的视频会怎样处理?

上传的视频会在 7 天后自动删除。您的字幕文件保留在您的账户中。

读取并翻译您的第一个视频

验证邮箱即送 40 分钟免费时长,无需信用卡。

提取并翻译字幕