Subtitle permanen · OCR + terjemahan

Terjemahkan subtitle permanen dari video Tiongkok, Korea, dan Jepang

Alat teks otomatis mendengarkan audio, jadi tidak membantu saat subtitle menjadi bagian dari gambar. SubtitleVideo membaca teks yang menempel frame demi frame, mengembalikannya sebagai file SRT bertimecode, dan menerjemahkannya ke bahasa Inggris atau 80+ bahasa lain.

Ekstrak & terjemahkan video Cara kerjanya

Cara menerjemahkan subtitle permanen

Tiga langkah, tanpa perlu instal software.

1

Upload videonya

MP4, MKV, MOV, WebM, dan format lain. Episode panjang dan film utuh tidak masalah.

2

Pilih dua bahasa

Bahasa teks yang menempel (misalnya Mandarin) dan bahasa yang Anda inginkan (misalnya Inggris). Biarkan “Hanya subtitle” agar logo dan watermark dilewati.

3

Unduh subtitle

Dapatkan subtitle asli dan terjemahannya dalam SRT atau VTT, dengan waktu aslinya. Perbaiki baris di Subtitle Studio jika perlu.

Dibuat untuk video yang tidak bisa dibaca alat audio

Tips untuk hasil terbaik

Gunakan salinan terbaik yang Anda punya

OCR membaca piksel. File 720p atau 1080p menghasilkan teks yang jauh lebih baik daripada salinan kecil yang dikompresi ulang, terutama untuk aksara Mandarin dan Jepang dengan banyak goresan.

Dua baris subtitle dalam dua bahasa?

Pilih bahasa yang ingin Anda baca sebagai bahasa sumber. Jika video sudah menampilkan bahasa Inggris di bawah baris Mandarin, Anda bisa langsung mengekstrak baris bahasa Inggris tanpa menerjemahkan.

Periksa nama dan bahasa gaul

Terjemahan mesin bagus untuk dialog sehari-hari, kurang bagus untuk nama, permainan kata, dan bahasa gaul. Buka hasilnya di Subtitle Studio untuk memperbaiki beberapa baris sebelum dipublikasikan, atau minta terjemahan yang diperiksa manusia.

Sekitar $0.25 per menit video

Membaca teks yang menempel memakai 2 menit untuk setiap menit video ($15 untuk 120 menit). 40 menit gratis saat Anda memverifikasi email, tanpa kartu.

Coba gratis

Pertanyaan tentang menerjemahkan subtitle permanen

Bahasa apa yang bisa dibaca di gambar?

Mandarin (sederhana dan tradisional), Jepang, Korea, Inggris, Vietnam, Thai, Arab, Rusia, Spanyol, dan sebagian besar bahasa tulis lainnya. Pilih bahasa teks yang menempel saat mengunggah: ini membantu pengenalan teks.

Ke bahasa apa bisa diterjemahkan?

Inggris dan 80+ bahasa lain. Pilih bahasa terjemahan di formulir yang sama. Anda juga bisa menerjemahkan file SRT nanti, gratis, dengan Penerjemah Subtitle.

Apakah saya juga mendapat subtitle aslinya?

Ya. Anda mendapat subtitle dalam bahasa asli dengan waktunya, dan versi terjemahannya, keduanya dalam SRT atau VTT.

Bisakah saya menghapus subtitle Mandarin lama dari gambar?

Bisa, dengan Penghapus Subtitle: gambar kotak di atas area subtitle dan unduh video yang bersih, lalu tambahkan subtitle terjemahan Anda di atasnya.

Seberapa akurat hasilnya?

Pada subtitle yang jelas di video 720p atau lebih baik, sebagian besar baris terbaca benar. Teks yang buram, sangat kecil, atau bergaya, serta teks di atas latar yang ramai, menghasilkan lebih banyak kesalahan. Coba dulu klip pendek dengan menit gratis.

Berapa biayanya?

Membaca teks yang menempel memakai 2 menit per menit video, sekitar $0.25 per menit video. Anda membayar kredit sekali, tanpa langganan.

Saya butuh terjemahan sempurna untuk rilis. Bisakah diperiksa manusia?

Bisa. Layanan yang diperiksa manusia kami memperbaiki teks yang dikenali dan terjemahannya secara manual. Minta penawaran harga dengan contoh klip.

Apa yang terjadi pada video saya?

Video yang diunggah dihapus otomatis setelah 7 hari. File subtitle Anda tetap ada di akun Anda.

Baca dan terjemahkan video pertama Anda

40 menit gratis saat Anda memverifikasi email. Tanpa kartu kredit.

Ekstrak & terjemahkan subtitle