Phụ đề in cứng · OCR + dịch

Dịch phụ đề in cứng trong video tiếng Trung, Hàn và Nhật

Các công cụ tạo phụ đề tự động nghe âm thanh, nên không giúp được khi phụ đề là một phần của hình ảnh. SubtitleVideo đọc chữ in cứng qua từng khung hình, trả lại dưới dạng file SRT có thời gian và dịch sang tiếng Anh hoặc hơn 80 ngôn ngữ khác.

Lấy và dịch phụ đề video Cách hoạt động

Cách dịch phụ đề in cứng

Ba bước, không cần cài phần mềm.

1

Tải video lên

MP4, MKV, MOV, WebM và các định dạng khác. Tập phim dài và cả bộ phim đều được.

2

Chọn hai ngôn ngữ

Ngôn ngữ của chữ in cứng (ví dụ tiếng Trung) và ngôn ngữ bạn muốn (ví dụ tiếng Anh). Giữ lựa chọn “Chỉ phụ đề” để bỏ qua logo và hình mờ.

3

Tải phụ đề về

Nhận phụ đề gốc và phụ đề đã dịch dạng SRT hoặc VTT, giữ thời gian gốc. Bạn có thể sửa từng dòng trong Subtitle Studio nếu muốn.

Dành cho những video mà công cụ nghe âm thanh không đọc được

Mẹo để có kết quả tốt nhất

Dùng bản đẹp nhất bạn có

OCR đọc điểm ảnh. File 720p hoặc 1080p cho chữ rõ hơn hẳn so với bản nhỏ bị nén lại, nhất là với chữ Trung và chữ Nhật nhiều nét.

Hai dòng phụ đề bằng hai ngôn ngữ?

Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc làm ngôn ngữ nguồn. Nếu video đã có dòng tiếng Anh bên dưới dòng tiếng Trung, bạn có thể lấy thẳng dòng tiếng Anh thay vì dịch.

Kiểm tra tên riêng và tiếng lóng

Dịch máy làm tốt với hội thoại hằng ngày, kém hơn với tên riêng, chơi chữ và tiếng lóng. Mở kết quả trong Subtitle Studio để sửa vài dòng trước khi đăng, hoặc yêu cầu chúng tôi dịch có người kiểm tra.

Khoảng $0.25 mỗi phút video

Đọc chữ in cứng dùng 2 phút cho mỗi phút video ($15 cho 120 phút). 40 phút miễn phí khi bạn xác minh email, không cần thẻ.

Dùng thử miễn phí

Câu hỏi về dịch phụ đề in cứng

Công cụ đọc được chữ trên hình bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Trung (giản thể và phồn thể), Nhật, Hàn, Anh, Việt, Thái, Ả Rập, Nga, Tây Ban Nha và hầu hết các ngôn ngữ viết khác. Chọn ngôn ngữ của chữ in cứng khi tải lên: điều này giúp nhận dạng chữ tốt hơn.

Công cụ dịch được sang những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh và hơn 80 ngôn ngữ khác. Chọn ngôn ngữ dịch ngay trong biểu mẫu. Bạn cũng có thể dịch file SRT sau, miễn phí, bằng công cụ Dịch phụ đề.

Tôi có nhận được cả phụ đề gốc không?

Có. Bạn nhận phụ đề bằng ngôn ngữ gốc kèm thời gian, và bản đã dịch, cả hai dạng SRT hoặc VTT.

Tôi có thể xóa phụ đề tiếng Trung cũ khỏi hình không?

Có, bằng công cụ Xóa phụ đề: kéo một khung lên vùng phụ đề và tải về video sạch, rồi thêm phụ đề đã dịch của bạn lên trên.

Độ chính xác thế nào?

Với phụ đề rõ trong video 720p trở lên, hầu hết các dòng đều ra đúng. Chữ mờ, rất nhỏ hoặc cách điệu, và chữ trên nền nhiều chi tiết sẽ có nhiều lỗi hơn. Hãy thử một clip ngắn bằng phút miễn phí trước.

Giá bao nhiêu?

Đọc chữ in cứng dùng 2 phút cho mỗi phút video, khoảng $0.25 mỗi phút video. Bạn trả một lần để nạp tín dụng, không cần đăng ký gói.

Tôi cần bản dịch hoàn hảo để phát hành. Có người kiểm tra được không?

Có. Dịch vụ có người kiểm duyệt của chúng tôi sửa tay phần chữ nhận dạng được và bản dịch. Gửi kèm một clip mẫu để nhận báo giá.

Video của tôi được xử lý thế nào?

Video tải lên tự động bị xóa sau 7 ngày. File phụ đề vẫn được giữ trong tài khoản của bạn.

Đọc và dịch video đầu tiên của bạn

40 phút miễn phí khi bạn xác minh email. Không cần thẻ tín dụng.

Lấy và dịch phụ đề