Wtopione napisy · OCR + tłumaczenie

Tłumacz wtopione napisy z chińskich, koreańskich i japońskich filmów

Narzędzia do automatycznych napisów słuchają dźwięku, więc nie pomogą, gdy napisy są częścią obrazu. SubtitleVideo odczytuje wtopiony tekst klatka po klatce, oddaje go jako zsynchronizowany plik SRT i tłumaczy na angielski lub ponad 80 innych języków.

Wyodrębnij & przetłumacz wideo Jak to działa

Jak przetłumaczyć wtopione napisy

Trzy kroki, bez instalowania programów.

1

Prześlij wideo

MP4, MKV, MOV, WebM i inne formaty. Długie odcinki i całe filmy są w porządku.

2

Wybierz dwa języki

Język wtopionego tekstu (na przykład chiński) i język, który chcesz (na przykład angielski). Zostaw “Tylko napisy”, aby pominąć logo i znaki wodne.

3

Pobierz napisy

Otrzymaj oryginalne i przetłumaczone napisy jako SRT lub VTT, z oryginalnymi czasami. Jeśli chcesz, popraw linie w Subtitle Studio.

Stworzone dla filmów, których narzędzia audio nie odczytają

Wskazówki dla najlepszego efektu

Użyj najlepszej kopii, jaką masz

OCR odczytuje piksele. Plik 720p lub 1080p daje wyraźnie lepszy tekst niż mała, ponownie skompresowana kopia, zwłaszcza przy chińskich i japońskich znakach o wielu kreskach.

Dwie linie napisów w dwóch językach?

Jako język źródłowy wybierz ten, który chcesz odczytać. Jeśli wideo już pokazuje angielski pod chińską linią, możesz od razu wyodrębnić angielską linię zamiast tłumaczyć.

Sprawdź nazwy i slang

Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie z codziennymi dialogami, gorzej z nazwami, grami słów i slangiem. Otwórz wynik w Subtitle Studio, aby poprawić kilka linii przed publikacją, albo zamów u nas tłumaczenie sprawdzone przez człowieka.

Około $0.25 za minutę wideo

Odczyt wtopionego tekstu zużywa minuty z salda (2 na każdą minutę wideo; $15 za 120 minut). Po potwierdzeniu adresu e-mail dostajesz darmowe minuty: 40, bez karty.

Wypróbuj za darmo

Pytania o tłumaczenie wtopionych napisów

Jakie języki potrafi odczytać z obrazu?

Chiński (uproszczony i tradycyjny), japoński, koreański, angielski, wietnamski, tajski, arabski, rosyjski, hiszpański i większość innych języków pisanych. Wybierz język wtopionego tekstu przy przesyłaniu: pomaga to w rozpoznawaniu tekstu.

Na jakie języki potrafi tłumaczyć?

Angielski i ponad 80 innych języków. Wybierz język tłumaczenia w tym samym formularzu. Plik SRT możesz też przetłumaczyć później, za darmo, za pomocą narzędzia Tłumacz napisów.

Czy dostanę też oryginalne napisy?

Tak. Otrzymasz napisy w oryginalnym języku z czasami oraz wersję przetłumaczoną, obie jako SRT lub VTT.

Czy mogę usunąć stare chińskie napisy z obrazu?

Tak, za pomocą narzędzia Usuwanie napisów: narysuj prostokąt na obszarze napisów i pobierz czyste wideo, a potem dodaj na wierzch przetłumaczone napisy.

Jak dokładne to jest?

Przy wyraźnych napisach w wideo 720p lub lepszym większość linii wychodzi poprawnie. Rozmyty, bardzo mały lub stylizowany tekst oraz tekst na zróżnicowanym tle dają więcej błędów. Najpierw wypróbuj krótki klip na darmowych minutach.

Ile to kosztuje?

Odczyt wtopionego tekstu zużywa minuty z salda (2 na minutę wideo), czyli około $0.25 za minutę wideo. Płacisz raz za środki, bez subskrypcji.

Potrzebuję idealnego tłumaczenia do publikacji. Czy człowiek może je sprawdzić?

Tak. Nasza usługa z weryfikacją przez człowieka ręcznie poprawia rozpoznany tekst i tłumaczenie. Poproś o wycenę z przykładowym klipem.

Co dzieje się z moim wideo?

Przesłane filmy są automatycznie usuwane po 7 dniach. Twoje pliki napisów zostają na Twoim koncie.

Odczytaj i przetłumacz swój pierwszy film

40 min za darmo po weryfikacji adresu e-mail. Karta kredytowa nie jest potrzebna.

Wyodrębnij & przetłumacz napisy