Legendas embutidas · OCR + tradução

Traduza legendas embutidas de vídeos chineses, coreanos e japoneses

Ferramentas de legenda automática ouvem o áudio, então não ajudam quando as legendas fazem parte da imagem. O SubtitleVideo lê o texto embutido quadro a quadro, devolve como um arquivo SRT com tempos e traduz para inglês ou mais de 80 idiomas.

Extrair e traduzir um vídeo Como funciona

Como traduzir legendas embutidas

Três passos, sem programa para instalar.

1

Envie o vídeo

MP4, MKV, MOV, WebM e outros formatos. Episódios longos e filmes inteiros sem problema.

2

Escolha os dois idiomas

O idioma do texto embutido (por exemplo chinês) e o idioma que você quer (por exemplo inglês). Mantenha "Só legendas" para ignorar logos e marcas d'água.

3

Baixe as legendas

Receba as legendas originais e traduzidas em SRT ou VTT, com os tempos originais. Corrija linhas no Subtitle Studio se quiser.

Feito para vídeos que as ferramentas de áudio não conseguem ler

Dicas para o melhor resultado

Use a melhor cópia que você tiver

O OCR lê pixels. Um arquivo 720p ou 1080p dá um texto bem melhor que uma cópia pequena e recomprimida, principalmente com caracteres chineses e japoneses de muitos traços.

Duas linhas de legenda em dois idiomas?

Escolha como idioma de origem aquele que você quer ler. Se o vídeo já mostra inglês embaixo da linha em chinês, você pode extrair direto a linha em inglês em vez de traduzir.

Confira nomes e gírias

A tradução automática vai bem em diálogos do dia a dia, menos em nomes, trocadilhos e gírias. Abra o resultado no Subtitle Studio para corrigir algumas linhas antes de publicar, ou peça uma tradução revisada por uma pessoa.

Cerca de $0.25 por minuto de vídeo

Ler texto embutido usa 2 minutos para cada minuto de vídeo ($15 por 120 minutos). 40 minutos grátis ao verificar seu e-mail, sem cartão.

Experimente grátis

Perguntas sobre traduzir legendas embutidas

Quais idiomas ele lê na imagem?

Chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, inglês, vietnamita, tailandês, árabe, russo, espanhol e a maioria dos outros idiomas escritos. Escolha o idioma do texto embutido ao enviar: isso ajuda o reconhecimento.

Para quais idiomas ele traduz?

Inglês e mais de 80 idiomas. Escolha o idioma da tradução no mesmo formulário. Você também pode traduzir o arquivo SRT depois, de graça, com o Tradutor de legendas.

Também recebo as legendas originais?

Sim. Você recebe as legendas no idioma original com os tempos e a versão traduzida, ambas em SRT ou VTT.

Posso tirar as legendas antigas em chinês da imagem?

Sim, com o Removedor de legendas: desenhe uma caixa sobre a área das legendas e baixe um vídeo limpo, depois coloque suas legendas traduzidas por cima.

Qual é a precisão?

Com legendas nítidas num vídeo de 720p ou mais, a maioria das linhas sai certa. Texto borrado, muito pequeno ou estilizado, e texto sobre fundos carregados, dá mais erros. Teste primeiro um clipe curto com os minutos grátis.

Quanto custa?

Ler texto embutido usa 2 minutos por minuto de vídeo, cerca de $0.25 por minuto de vídeo. Você paga o crédito uma vez, sem assinatura.

Preciso de uma tradução perfeita para um lançamento. Uma pessoa pode revisar?

Sim. Nosso serviço revisado por pessoas corrige à mão o texto reconhecido e a tradução. Peça um orçamento com um clipe de exemplo.

O que acontece com meu vídeo?

Os vídeos enviados são apagados automaticamente após 7 dias. Seus arquivos de legenda ficam na sua conta.

Leia e traduza seu primeiro vídeo

40 minutos grátis ao confirmar seu e-mail. Sem cartão de crédito.

Extrair e traduzir legendas