Grátis · Sem cadastro · Nada é enviado

Ferramentas de legenda grátis

Converta, sincronize, limpe e corrija arquivos de legenda em segundos. Tudo roda no seu navegador: sem cadastro, sem upload, sem limites.

Converter formatos

Conversor de legendasQualquer formato para qualquer outro: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corrigir os tempos

Ajustar o tempo da legendaLegendas adiantadas ou atrasadas? Mova todas alguns segundos.Mudar taxa de quadrosCorrija legendas que se atrasam cada vez mais: 23.976, 25 ou 29.97 fps.Sincronizar legendasDefina o tempo certo de duas linhas; todas as outras acompanham.

Limpar, juntar e corrigir

Juntar legendasJunte as legendas do CD1 e do CD2 em um só arquivo.Dividir legendasCorte um arquivo em dois em qualquer ponto, para CD1/CD2 ou um vídeo cortado.Remover texto para surdos (SDH)Apague [sons], (descrições), nomes de personagens e letras de músicas.Remover tags de formataçãoTire códigos de itálico, cor e posição que os players mostram como texto.Corrigir codificação (para UTF-8)Letras quebradas como é ou ???? Detecte a codificação e salve em UTF-8.Corrigir legendas sobrepostasFaça cada linha terminar antes de a próxima começar.Legendas bilínguesDois idiomas em um só arquivo de legenda, um acima do outro.Subtitle StudioEdite falas e tempos ao lado do vídeo e depois traduza (conta grátis).

Precisa de legendas, não só de um ajuste?

Nossas ferramentas de IA fazem a parte difícil: criam legendas a partir da fala, traduzem ou gravam legendas chamativas no seu vídeo. Minutos grátis para começar, sem cartão de crédito.

Gerador de legendas com IAEnvie um vídeo e receba legendas sincronizadas em mais de 60 idiomas em minutos.Criar legendas →Tradutor de legendasTraduza arquivos SRT e VTT para mais de 80 idiomas, mantendo os tempos.Traduzir um arquivo →Legendas animadasLegendas destacadas palavra por palavra gravadas no seu vídeo para TikTok, Reels e Shorts.Gravar legendas →

Perguntas e respostas

Essas ferramentas de legenda são grátis mesmo?

Sim. Elas rodam no seu navegador, então você não precisa de conta e não há limite de quantidade ou tamanho de arquivos.

Meus arquivos são enviados?

Não. Seu arquivo é lido e alterado no seu próprio dispositivo. Nada é enviado aos nossos servidores, então as ferramentas também são seguras para vídeos privados ou inéditos.

Quais formatos de legenda são aceitos?

SRT (SubRip), WebVTT (.vtt), ASS e SSA (Advanced SubStation Alpha), SBV (YouTube), SUB (MicroDVD), CSV e texto puro (TXT) como saída.

Ainda não tenho legendas. Vocês podem criar?

Sim. Nosso gerador de legendas com IA ouve seu vídeo e escreve legendas sincronizadas em mais de 60 idiomas, que você pode depois converter ou editar aqui.