Caracteres estranhos como é, пр ou pontos de interrogação significam que o arquivo foi salvo em uma página de código antiga e lido com outra. A ferramenta detecta a codificação real (Windows-1250 a 1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) e salva um arquivo UTF-8 limpo.
Carregue o arquivo de legenda com caracteres quebrados.
Confira a prévia. Se ainda estiver errado, escolha outra codificação na lista até o texto ficar legível.
Baixe o arquivo UTF-8, que todo player moderno lê.
Nossas ferramentas de IA fazem a parte difícil: criam legendas a partir da fala, traduzem ou gravam legendas chamativas no seu vídeo. Minutos grátis para começar, sem cartão de crédito.
Legendas antigas eram salvas em uma página de código regional como Windows-1252 (Europa Ocidental), Windows-1251 (cirílico) ou GBK (chinês). Um player que espera UTF-8 ou outra página de código mostra as letras erradas.
Normalmente nenhuma: a mais provável é escolhida para você. Se a prévia continuar errada, tente a página de código do idioma: Windows-1250 para idiomas da Europa Central, 1251 russo, 1253 grego, 1254 turco, 1256 árabe, 1258 vietnamita, GBK ou Big5 chinês, Shift_JIS japonês, EUC-KR coreano.
Então as letras se perderam quando o arquivo foi salvo e nenhuma ferramenta consegue recuperá-las. Baixe as legendas de novo ou crie novas a partir do vídeo com nosso gerador de legendas com IA.