الرموز الغريبة مثل é أو пр أو علامات الاستفهام تعني أن الملف حُفظ بصفحة ترميز قديمة وقُرئ بأخرى. تكتشف الأداة الترميز الحقيقي (Windows-1250 إلى 1258، ISO-8859، KOI8-R، GBK، Big5، Shift_JIS، EUC-KR...) وتحفظ ملف UTF-8 نظيفًا.
حمّل ملف الترجمة ذا الحروف المشوهة.
راجع المعاينة. إذا بقي النص خاطئًا، اختر ترميزًا آخر من القائمة حتى يُقرأ النص بشكل صحيح.
نزّل ملف UTF-8، الذي تقرؤه كل المشغلات الحديثة.
أدوات الذكاء الاصطناعي لدينا تقوم بالجزء الصعب: تنشئ الترجمة من الكلام، وتترجمها، أو تدمج ترجمة لافتة في الفيديو. دقائق مجانية للبدء، بلا بطاقة ائتمان.
كانت الترجمات القديمة تُحفظ بصفحة ترميز إقليمية مثل Windows-1252 (أوروبا الغربية) أو Windows-1251 (السيريلية) أو GBK (الصينية). المشغل الذي يتوقع UTF-8 أو ترميزًا آخر يعرض حروفًا خاطئة.
في الغالب لا شيء: يُختار الترميز الأرجح تلقائيًا. إذا بقيت المعاينة خاطئة، جرّب صفحة ترميز اللغة: Windows-1250 للغات أوروبا الوسطى، و1251 للروسية، و1253 لليونانية، و1254 للتركية، و1256 للعربية، و1258 للفيتنامية، وGBK أو Big5 للصينية، وShift_JIS لليابانية، وEUC-KR للكورية.
إذن ضاعت الحروف عند حفظ الملف ولا تستطيع أي أداة استعادتها. نزّل الترجمة من جديد، أو أنشئ ترجمة جديدة من الفيديو باستخدام مولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي.