Caracteres extraños como é, пр o signos de interrogación significan que el archivo se guardó con una página de códigos antigua y se leyó con otra. La herramienta detecta la codificación real (Windows-1250 a 1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) y guarda un archivo UTF-8 limpio.
Carga el archivo de subtítulos con caracteres rotos.
Revisa la vista previa. Si aún se ve mal, elige otra codificación de la lista hasta que el texto se lea bien.
Descarga el archivo UTF-8, que leen todos los reproductores modernos.
Nuestras herramientas de IA hacen la parte difícil: crean subtítulos a partir del audio, los traducen o incrustan subtítulos llamativos en tu vídeo. Minutos gratis para empezar, sin tarjeta.
Los subtítulos antiguos se guardaban en una página de códigos regional como Windows-1252 (Europa occidental), Windows-1251 (cirílico) o GBK (chino). Un reproductor que espera UTF-8 u otra página de códigos muestra letras equivocadas.
Normalmente ninguna: se elige la más probable por ti. Si la vista previa sigue mal, prueba la página de códigos del idioma: Windows-1250 para idiomas de Europa central, 1251 ruso, 1253 griego, 1254 turco, 1256 árabe, 1258 vietnamita, GBK o Big5 chino, Shift_JIS japonés, EUC-KR coreano.
Entonces las letras se perdieron al guardar el archivo y ninguna herramienta puede recuperarlas. Descarga los subtítulos de nuevo o crea unos nuevos a partir del vídeo con nuestro generador de subtítulos con IA.