Gratis · Sin registro · Nada se sube

Herramientas de subtítulos gratis

Convierte, sincroniza, limpia y repara archivos de subtítulos en segundos. Todo funciona en tu navegador: sin registro, sin subir archivos, sin límites.

Convertir formatos

Conversor de subtítulosCualquier formato a cualquier otro: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corregir los tiempos

Ajustar el tiempo de los subtítulos¿Subtítulos demasiado pronto o tarde? Muévelos todos unos segundos.Cambiar FPSCorrige subtítulos que se desfasan cada vez más: 23.976, 25 o 29.97 fps.Sincronizar subtítulosFija la hora correcta de dos líneas; todas las demás se ajustan.

Limpiar, unir y reparar

Unir subtítulosUne los subtítulos de CD1 y CD2 en un solo archivo.Dividir subtítulosCorta un archivo en dos en cualquier momento, para CD1/CD2 o un vídeo recortado.Quitar texto para sordos (SDH)Borra [sonidos], (descripciones), nombres de personajes y letras de canciones.Quitar etiquetas de formatoElimina códigos de cursiva, color y posición que los reproductores muestran como texto.Arreglar codificación (a UTF-8)¿Letras rotas como é o ???? Detecta la codificación y guarda en UTF-8.Arreglar subtítulos superpuestosHaz que cada línea termine antes de que empiece la siguiente.Subtítulos bilingüesDos idiomas en un solo archivo de subtítulos, uno encima del otro.Subtitle StudioEdita líneas y tiempos junto a tu vídeo y luego tradúcelos (cuenta gratis).

¿Necesitas subtítulos, no solo un arreglo?

Nuestras herramientas de IA hacen la parte difícil: crean subtítulos a partir del audio, los traducen o incrustan subtítulos llamativos en tu vídeo. Minutos gratis para empezar, sin tarjeta.

Generador de subtítulos con IASube un vídeo y obtén subtítulos sincronizados en más de 60 idiomas en minutos.Crear subtítulos →Traductor de subtítulosTraduce archivos SRT y VTT a más de 80 idiomas, conservando los tiempos.Traducir un archivo →Subtítulos animadosSubtítulos resaltados palabra por palabra incrustados en tu vídeo para TikTok, Reels y Shorts.Incrustar subtítulos →

Preguntas y respuestas

¿Estas herramientas de subtítulos son realmente gratis?

Sí. Funcionan en tu navegador, así que no necesitas cuenta y no hay límite de número ni de tamaño de archivos.

¿Se suben mis archivos?

No. Tu archivo se lee y se modifica en tu propio dispositivo. No se envía nada a nuestros servidores, así que las herramientas también son seguras para vídeos privados o inéditos.

¿Qué formatos de subtítulos se admiten?

SRT (SubRip), WebVTT (.vtt), ASS y SSA (Advanced SubStation Alpha), SBV (YouTube), SUB (MicroDVD), CSV y texto plano (TXT) como salida.

Todavía no tengo subtítulos. ¿Podéis hacerlos?

Sí. Nuestro generador de subtítulos con IA escucha tu vídeo y escribe subtítulos sincronizados en más de 60 idiomas, que luego puedes convertir o editar aquí.