Une los subtítulos originales y su traducción en un solo archivo de subtítulos dobles. Mira películas y clases con las dos líneas juntas, la forma más fácil de aprender un idioma con vídeos reales.
El archivo ASS muestra la traducción más pequeña y en amarillo, encima de la línea original.
Los subtítulos en el idioma del vídeo y los mismos subtítulos en tu idioma.
Cada línea se empareja con la traducción que aparece al mismo tiempo.
SRT bilingüe para cualquier reproductor, o ASS con los dos idiomas en distintos tamaños y colores.
Cada vídeo que subtitulas y traduces en SubtitleVideo tiene botones SRT bilingüe y ASS junto al archivo traducido, y la búsqueda de subtítulos de películas combina los subtítulos de una película en tu idioma con los ingleses.
Subtítulos que muestran dos idiomas a la vez: normalmente el idioma hablado en el vídeo y una traducción. Quienes aprenden idiomas los usan para seguir la historia y aprender palabras nuevas.
El SRT bilingüe funciona en VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, smart TV y en YouTube. El archivo ASS, con dos colores y tamaños, funciona en VLC, MPV, PotPlayer y Kodi.
Sí. Cada línea traducida va a la línea original con la que más se solapa, y una línea sin pareja se mantiene sola, así que nada se pierde ni se muestra dos veces. Para el mejor resultado usa dos archivos hechos para la misma versión.
Tradúcelo primero gratis con el Traductor de subtítulos y luego une los dos aquí. ¿No tienes subtítulos? Créalos a partir del vídeo con IA.
Sí. Unir archivos de subtítulos es gratis y no necesita cuenta.
Sube un vídeo, elige un idioma de traducción y descarga subtítulos bilingües cuando esté listo.
Crear subtítulos bilingües