মূল সাবটাইটেল আর তার অনুবাদ একটি ডুয়াল-সাবটাইটেল ফাইলে মিলিয়ে নিন। দুটি লাইন একসাথে রেখে সিনেমা ও পাঠ দেখুন, আসল ভিডিও থেকে ভাষা শেখার সবচেয়ে সহজ উপায়।
ASS ফাইলে অনুবাদ ছোট ও হলুদ রঙে মূল লাইনের উপরে দেখায়।
ভিডিওর ভাষায় সাবটাইটেল, আর একই সাবটাইটেল আপনার ভাষায়।
প্রতিটি লাইন একই সময়ে দেখানো অনুবাদের সাথে জোড়া হয়।
যেকোনো প্লেয়ারের জন্য দ্বিভাষিক SRT, অথবা দুই ভাষা আলাদা আকার ও রঙে ASS।
SubtitleVideo-তে আপনি যে ভিডিওর সাবটাইটেল বানান ও অনুবাদ করেন, তার অনুবাদিত ফাইলের পাশে দ্বিভাষিক SRT ও ASS বোতাম থাকে, আর সিনেমার সাবটাইটেল সার্চ আপনার ভাষার সাবটাইটেলকে ইংরেজিটির সাথে জুড়ে দেয়।
যে সাবটাইটেল একসাথে দুটি ভাষা দেখায়: সাধারণত ভিডিওতে বলা ভাষা আর তার অনুবাদ। ভাষা শিক্ষার্থীরা গল্প বুঝতে আর নতুন শব্দ শিখতে এগুলো ব্যবহার করেন।
দ্বিভাষিক SRT চলে VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, স্মার্ট টিভি আর YouTube-এ। দুই রঙ ও আকারের ASS ফাইল চলে VLC, MPV, PotPlayer আর Kodi-তে।
হ্যাঁ। প্রতিটি অনুবাদিত লাইন সেই মূল লাইনে যায় যার সাথে সবচেয়ে বেশি মেলে, আর জোড়া না পাওয়া লাইন আলাদা থাকে, তাই কিছু হারায় না বা দুবার দেখায় না। সেরা ফলের জন্য একই রিলিজের দুটি ফাইল ব্যবহার করুন।
প্রথমে সাবটাইটেল অনুবাদক দিয়ে বিনামূল্যে অনুবাদ করুন, তারপর দুটি এখানে মেলান। কোনো সাবটাইটেল নেই? AI দিয়ে ভিডিও থেকে তৈরি করুন।
হ্যাঁ। সাবটাইটেল ফাইল মেলানো বিনামূল্যে, কোনো অ্যাকাউন্ট লাগে না।
একটি ভিডিও আপলোড করুন, অনুবাদের ভাষা বেছে নিন, আর তৈরি হলে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন।
দ্বিভাষিক সাবটাইটেল তৈরি করুন