Junte as legendas originais e a tradução delas em um único arquivo de legenda dupla. Assista a filmes e aulas com as duas linhas juntas, o jeito mais fácil de aprender um idioma com vídeos reais.
O arquivo ASS mostra a tradução menor e em amarelo, acima da linha original.
As legendas no idioma do vídeo e as mesmas legendas no seu idioma.
Cada linha é pareada com a tradução mostrada no mesmo momento.
SRT bilíngue para qualquer player, ou ASS com os dois idiomas em tamanhos e cores diferentes.
Todo vídeo que você legenda e traduz no SubtitleVideo ganha botões SRT bilíngue e ASS ao lado do arquivo traduzido, e a busca de legendas de filmes junta as legendas de um filme no seu idioma com as em inglês.
Legendas que mostram dois idiomas ao mesmo tempo: normalmente o idioma falado no vídeo e uma tradução. Quem aprende idiomas usa para acompanhar a história e aprender palavras novas.
O SRT bilíngue funciona no VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, smart TVs e no YouTube. O arquivo ASS, com duas cores e tamanhos, funciona no VLC, MPV, PotPlayer e Kodi.
Sim. Cada linha traduzida vai para a linha original com que mais se sobrepõe, e uma linha sem par fica sozinha, então nada se perde nem aparece duas vezes. Para o melhor resultado, use dois arquivos feitos para a mesma versão.
Traduza primeiro de graça com o Tradutor de legendas e depois junte os dois aqui. Não tem legenda nenhuma? Crie a partir do vídeo com IA.
Sim. Juntar arquivos de legenda é grátis e não precisa de conta.
Envie um vídeo, escolha um idioma de tradução e baixe legendas bilíngues quando ficar pronto.
Criar legendas bilíngues