無料 · SRT と ASS · 登録不要

2か国語字幕：画面に2つの言語を同時表示

元の字幕と翻訳を1つの2か国語字幕ファイルにまとめます。映画やレッスンを2行同時に見られる、本物の動画で語学を学ぶ一番かんたんな方法です。

表示イメージ

ASS ファイルでは、翻訳が小さめの黄色で元の行の上に表示されます。

Nunca pensé que llegaríamos tan lejos.
I never thought we'd make it this far.

動画の言語の字幕と、同じ字幕のあなたの言語版。

各行に、同じタイミングで表示される翻訳を組み合わせます。

どのプレーヤーでも使える2か国語 SRT、または2つの言語をサイズと色で分けた ASS。

SubtitleVideo で字幕を作成・翻訳したすべての動画には、翻訳ファイルの横に 2か国語 SRT と ASS のボタンがあり、映画字幕検索ではあなたの言語の字幕を英語字幕と組み合わせられます。

2か国語（デュアル）字幕とは？

2つの言語を同時に表示する字幕です。ふつうは動画で話されている言語とその翻訳。語学学習者がストーリーを追いながら新しい単語を覚えるのに使います。

どのプレーヤーで表示できますか？

2か国語 SRT は VLC、MX Player、Kodi、Plex、PotPlayer、スマートテレビ、YouTube で使えます。2色・2サイズの ASS ファイルは VLC、MPV、PotPlayer、Kodi で使えます。

2つのファイルのタイミングが違います。それでも使えますか？

はい。翻訳の各行は最も重なる元の行に割り当てられ、相手のない行はそのまま残るので、なくなったり二重に表示されたりしません。最良の結果には、同じリリース用の2ファイルを使ってください。

字幕ファイルが1つしかありません。

まず無料の字幕翻訳ツールで翻訳し、ここで2つを結合してください。字幕がまったくない場合は、AI で動画から作成できます。

無料ですか？

はい。字幕ファイルの結合は無料で、アカウントも不要です。