Объедините оригинальные субтитры и их перевод в один файл двойных субтитров. Смотрите фильмы и уроки с обеими строками сразу — самый простой способ учить язык по настоящим видео.
В файле ASS перевод показан мельче и жёлтым цветом, над оригинальной строкой.
Субтитры на языке видео и те же субтитры на вашем языке.
Каждая строка получает перевод, который показывается в то же время.
Двуязычный SRT для любого плеера или ASS с двумя языками разного размера и цвета.
У каждого видео, которое вы субтитрируете и переводите в SubtitleVideo, рядом с переведённым файлом есть кнопки двуязычный SRT и ASS, а поиск субтитров к фильмам объединяет субтитры фильма на вашем языке с английскими.
Субтитры, которые показывают два языка одновременно: обычно язык, на котором говорят в видео, и перевод. Изучающие язык используют их, чтобы следить за сюжетом и запоминать новые слова.
Двуязычный SRT работает в VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, на смарт-ТВ и на YouTube. Файл ASS с двумя цветами и размерами работает в VLC, MPV, PotPlayer и Kodi.
Да. Каждая переведённая строка идёт к оригинальной строке, с которой больше всего пересекается, а строка без пары остаётся отдельной, поэтому ничего не теряется и не показывается дважды. Лучше всего использовать два файла для одного релиза.
Сначала бесплатно переведите его в Переводчике субтитров, затем объедините оба здесь. Субтитров нет совсем? Создайте их из видео с помощью ИИ.
Да. Объединение файлов субтитров бесплатно и не требует аккаунта.
Загрузите видео, выберите язык перевода и скачайте двуязычные субтитры, когда всё будет готово.
Создать двуязычные субтитры