Fusionnez les sous-titres originaux et leur traduction en un seul fichier de doubles sous-titres. Regardez films et cours avec les deux lignes ensemble, le moyen le plus simple d’apprendre une langue avec de vraies vidéos.
Le fichier ASS affiche la traduction plus petite et en jaune, au-dessus de la ligne originale.
Les sous-titres dans la langue de la vidéo, et les mêmes sous-titres dans votre langue.
Chaque ligne est associée à la traduction affichée au même moment.
SRT bilingue pour tous les lecteurs, ou ASS avec les deux langues en tailles et couleurs différentes.
Chaque vidéo que vous sous-titrez et traduisez sur SubtitleVideo a des boutons SRT bilingue et ASS à côté du fichier traduit, et la recherche de sous-titres de films associe les sous-titres d’un film dans votre langue aux sous-titres anglais.
Des sous-titres qui affichent deux langues en même temps : en général la langue parlée dans la vidéo et une traduction. Les apprenants s’en servent pour suivre l’histoire et retenir de nouveaux mots.
Le SRT bilingue fonctionne dans VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, sur les smart TV et sur YouTube. Le fichier ASS, avec deux couleurs et tailles, fonctionne dans VLC, MPV, PotPlayer et Kodi.
Oui. Chaque ligne traduite va à la ligne originale qu’elle chevauche le plus, et une ligne sans partenaire reste seule : rien n’est perdu ni affiché deux fois. Pour le meilleur résultat, utilisez deux fichiers faits pour la même version.
Traduisez-le d’abord gratuitement avec le Traducteur de sous-titres, puis fusionnez les deux ici. Pas de sous-titres du tout ? Créez-les à partir de la vidéo avec l’IA.
Oui. Fusionner des fichiers de sous-titres est gratuit et ne demande pas de compte.
Envoyez une vidéo, choisissez une langue de traduction et téléchargez des sous-titres bilingues quand c’est prêt.
Créer des sous-titres bilingues