Merge the original subtitles and their translation into one dual-subtitle file. Watch films and lessons with both lines together, the easiest way to learn a language from real videos.
The ASS file shows the translation smaller and in yellow, above the original line.
The subtitles in the language of the video, and the same subtitles in your language.
Each line is paired with the translation shown at the same time.
Bilingual SRT for any player, or ASS with the two languages in different sizes and colours.
Every video you subtitle and translate on SubtitleVideo gets Bilingual SRT and ASS buttons next to the translated file, and the movie subtitle search pairs a film's subtitles in your language with the English ones.
Subtitles that show two languages at the same time: usually the language spoken in the video and a translation. Language learners use them to follow the story and pick up new words.
The bilingual SRT works in VLC, MX Player, Kodi, Plex, PotPlayer, smart TVs and on YouTube. The ASS file, with two colours and sizes, works in VLC, MPV, PotPlayer and Kodi.
Yes. Each translated line goes to the original line it overlaps most, and a line with no partner is kept on its own, so nothing is lost or shown twice. For the best result use two files made for the same release.
Translate it first for free with the Subtitle Translator, then merge both here. No subtitles at all? Create them from the video with AI.
Yes. Merging subtitle files is free and needs no account.
Upload a video, pick a translation language and download bilingual subtitles when it is done.
Create bilingual subtitles