Los subtítulos que empiezan sincronizados y se desfasan cada vez más se hicieron para una versión con otra velocidad de fotogramas, normalmente 25 fps (PAL) frente a 23.976 fps. Convertir los fps estira todos los tiempos para que encajen con tu vídeo.
Carga tu archivo de subtítulos.
Elige los fps para los que se hicieron los subtítulos y los fps de tu vídeo.
Descarga el archivo y compruébalo al principio y cerca del final del vídeo.
Nuestras herramientas de IA hacen la parte difícil: crean subtítulos a partir del audio, los traducen o incrustan subtítulos llamativos en tu vídeo. Minutos gratis para empezar, sin tarjeta.
En VLC abre Herramientas > Información multimedia > Códec. En Windows, clic derecho en el archivo > Propiedades > Detalles. Las emisiones de TV europeas suelen ser de 25 fps; la mayoría de Blu-ray y versiones web, de 23.976 fps.
Si los subtítulos llegan cada vez antes, convierte de 25 a 23.976. Si llegan cada vez más tarde, convierte de 23.976 a 25. ¿No estás seguro? Prueba uno y compruébalo cerca del final del vídeo.
Los archivos SUB cuentan fotogramas. Se usan los fps escritos en el archivo (o los que elijas como originales), así que los tiempos salen bien en cualquier formato.