Gratuit · Sans inscription · Rien n'est envoyé

Changer la cadence d'images des sous-titres

Des sous-titres synchronisés au début qui dérivent de plus en plus pendant le film ont été faits pour une version à une autre cadence, en général 25 i/s (PAL) contre 23.976 i/s. Convertir la cadence étire tous les temps pour qu'ils collent à votre vidéo.

Mode d'emploi

1

Chargez votre fichier de sous-titres.

2

Choisissez la cadence pour laquelle les sous-titres ont été faits et celle de votre vidéo.

3

Téléchargez le fichier et vérifiez-le au début et vers la fin de la vidéo.

Besoin de sous-titres, pas seulement d'une correction ?

Nos outils IA font le plus dur : créer des sous-titres à partir de la voix, les traduire ou incruster des sous-titres accrocheurs dans votre vidéo. Minutes gratuites pour commencer, sans carte bancaire.

Générateur de sous-titres IAEnvoyez une vidéo et obtenez des sous-titres synchronisés dans plus de 60 langues en quelques minutes.Créer des sous-titres →Traducteur de sous-titresTraduisez des fichiers SRT et VTT dans plus de 80 langues, en gardant les temps.Traduire un fichier →Sous-titres animésSous-titres surlignés mot par mot incrustés dans votre vidéo pour TikTok, Reels et Shorts.Incruster des sous-titres →

Questions et réponses

Comment connaître la cadence de ma vidéo ?

Dans VLC, ouvrez Outils > Informations sur le média > Codec. Sous Windows, clic droit sur le fichier > Propriétés > Détails. Les diffusions TV européennes sont en général à 25 i/s, la plupart des Blu-ray et versions web à 23.976 i/s.

Dans quel sens convertir ?

Si les sous-titres arrivent de plus en plus tôt, convertissez de 25 vers 23.976. S'ils arrivent de plus en plus tard, de 23.976 vers 25. Pas sûr ? Essayez l'un et vérifiez vers la fin de la vidéo.

Et les fichiers SUB MicroDVD ?

Les fichiers SUB comptent des images. La cadence écrite dans le fichier est utilisée (ou celle que vous choisissez comme origine), les temps sont donc justes dans tous les formats.

Plus d'outils de sous-titres gratuits

Convertir les formats

Convertisseur de sous-titresN'importe quel format vers un autre : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corriger les temps

Décaler les sous-titresSous-titres trop tôt ou trop tard ? Décalez-les tous de quelques secondes.Synchroniser les sous-titresIndiquez l'heure exacte de deux lignes ; toutes les autres suivent.

Nettoyer, fusionner et réparer

Fusionner des sous-titresRéunissez les sous-titres de CD1 et CD2 en un seul fichier.Couper des sous-titresCoupez un fichier en deux à n'importe quel moment, pour CD1/CD2 ou une vidéo raccourcie.Supprimer le texte pour malentendantsSupprimez [bruits], (descriptions), noms des personnages et paroles de chansons.Supprimer les balises de mise en formeRetirez les codes d'italique, de couleur et de position que les lecteurs affichent comme du texte.Réparer l'encodage (en UTF-8)Lettres cassées comme é ou ???? Détectez l'encodage et enregistrez en UTF-8.Corriger les sous-titres qui se chevauchentChaque ligne se termine avant le début de la suivante.Sous-titres bilinguesDeux langues dans un seul fichier de sous-titres, l'une au-dessus de l'autre.Subtitle StudioModifiez les lignes et les temps à côté de votre vidéo, puis traduisez-les (compte gratuit).