Gratuit · Sans inscription · Rien n'est envoyé

Fusionner deux fichiers de sous-titres en un

Réunissez les sous-titres d'un film en deux parties (CD1 et CD2) en un seul fichier : les lignes du second fichier sont décalées pour commencer là où finit la première partie de la vidéo.

Mode d'emploi

1

Chargez le premier fichier, puis le second.

2

Vérifiez où commence la seconde partie : la fin du premier fichier est proposée, ou saisissez la durée de la première vidéo.

3

Téléchargez le fichier fusionné.

Besoin de sous-titres, pas seulement d'une correction ?

Nos outils IA font le plus dur : créer des sous-titres à partir de la voix, les traduire ou incruster des sous-titres accrocheurs dans votre vidéo. Minutes gratuites pour commencer, sans carte bancaire.

Générateur de sous-titres IAEnvoyez une vidéo et obtenez des sous-titres synchronisés dans plus de 60 langues en quelques minutes.Créer des sous-titres →Traducteur de sous-titresTraduisez des fichiers SRT et VTT dans plus de 80 langues, en gardant les temps.Traduire un fichier →Sous-titres animésSous-titres surlignés mot par mot incrustés dans votre vidéo pour TikTok, Reels et Shorts.Incruster des sous-titres →

Questions et réponses

Où commence la seconde partie quand je réunis CD1 et CD2 ?

À la durée de la première partie de la vidéo. L'outil propose la fin de la dernière ligne du premier fichier ; pour un résultat exact, saisissez la durée de la vidéo CD1.

Puis-je afficher deux langues en même temps ?

Oui, avec notre outil de sous-titres bilingues, qui met deux langues dans un seul fichier de sous-titres.

Les deux fichiers ont des formats différents. Est-ce un problème ?

Non. Chaque fichier est lu dans son propre format et le résultat est enregistré dans le format de votre choix.

Plus d'outils de sous-titres gratuits

Convertir les formats

Convertisseur de sous-titresN'importe quel format vers un autre : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corriger les temps

Décaler les sous-titresSous-titres trop tôt ou trop tard ? Décalez-les tous de quelques secondes.Changer la cadenceCorrigez les sous-titres qui dérivent de plus en plus : 23.976, 25 ou 29.97 i/s.Synchroniser les sous-titresIndiquez l'heure exacte de deux lignes ; toutes les autres suivent.

Nettoyer, fusionner et réparer

Couper des sous-titresCoupez un fichier en deux à n'importe quel moment, pour CD1/CD2 ou une vidéo raccourcie.Supprimer le texte pour malentendantsSupprimez [bruits], (descriptions), noms des personnages et paroles de chansons.Supprimer les balises de mise en formeRetirez les codes d'italique, de couleur et de position que les lecteurs affichent comme du texte.Réparer l'encodage (en UTF-8)Lettres cassées comme é ou ???? Détectez l'encodage et enregistrez en UTF-8.Corriger les sous-titres qui se chevauchentChaque ligne se termine avant le début de la suivante.Sous-titres bilinguesDeux langues dans un seul fichier de sous-titres, l'une au-dessus de l'autre.Subtitle StudioModifiez les lignes et les temps à côté de votre vidéo, puis traduisez-les (compte gratuit).