Gratis · Tanpa daftar · Tidak ada yang diunggah

Gabungkan dua file subtitle menjadi satu

Gabungkan subtitle film dua bagian (CD1 dan CD2) menjadi satu file: baris file kedua digeser agar mulai di tempat bagian pertama video berakhir.

Cara menggunakan

1

Muat file pertama, lalu file kedua.

2

Periksa di mana bagian kedua dimulai: akhir file pertama disarankan, atau ketik durasi video pertama.

3

Unduh file gabungan.

Butuh subtitle, bukan sekadar perbaikan?

Alat AI kami mengerjakan bagian sulitnya: membuat subtitle dari ucapan, menerjemahkannya, atau menanam teks yang menarik ke video Anda. Menit gratis untuk mulai, tanpa kartu kredit.

Pembuat subtitle AIUnggah video dan dapatkan subtitle berwaktu dalam 60+ bahasa dalam hitungan menit.Buat subtitle →Penerjemah subtitleTerjemahkan file SRT dan VTT ke 80+ bahasa, dengan waktu tetap terjaga.Terjemahkan file →Teks animasiTeks yang disorot kata demi kata, ditanam di video Anda untuk TikTok, Reels, dan Shorts.Tanam teks →

Tanya jawab

Di mana bagian kedua dimulai saat menggabungkan CD1 dan CD2?

Pada durasi bagian pertama video. Alat ini menyarankan akhir baris terakhir file pertama; untuk hasil yang tepat, ketik durasi video CD1.

Bisakah saya menampilkan dua bahasa sekaligus?

Bisa, dengan alat subtitle dwibahasa kami, yang menaruh dua bahasa dalam satu file subtitle.

Kedua file punya format berbeda. Apakah itu masalah?

Tidak. Setiap file dibaca dalam formatnya sendiri dan hasilnya disimpan dalam format yang Anda pilih.

Alat subtitle gratis lainnya

Konversi format

Konverter subtitleFormat apa pun ke format lain: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Perbaiki waktu

Geser waktu subtitleSubtitle terlalu cepat atau terlambat? Geser semuanya beberapa detik.Ubah frame ratePerbaiki subtitle yang makin lama makin meleset: 23.976, 25, atau 29.97 fps.Sinkronkan subtitleTentukan waktu yang benar untuk dua baris; baris lain ikut menyesuaikan.

Bersihkan, gabungkan, dan perbaiki

Bagi subtitlePotong satu file menjadi dua kapan saja, untuk CD1/CD2 atau video yang dipangkas.Hapus teks tunarungu (SDH)Hapus [suara], (deskripsi), nama pembicara, dan lirik lagu.Hapus tag formatHapus kode miring, warna, dan posisi yang ditampilkan pemutar sebagai teks.Perbaiki encoding (ke UTF-8)Huruf rusak seperti é atau ???? Deteksi encoding dan simpan sebagai UTF-8.Perbaiki subtitle yang tumpang tindihBuat setiap baris berakhir sebelum baris berikutnya dimulai.Subtitle dwibahasaDua bahasa dalam satu file subtitle, satu di atas yang lain.Subtitle StudioEdit baris dan waktu di samping video Anda, lalu terjemahkan (akun gratis).