Karakter aneh seperti é, пр atau tanda tanya berarti file disimpan dengan code page lama dan dibaca dengan code page lain. Alat ini mendeteksi encoding sebenarnya (Windows-1250 sampai 1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) dan menyimpan file UTF-8 yang bersih.
Muat file subtitle dengan karakter rusak.
Periksa pratinjau. Jika masih salah, pilih encoding lain di daftar sampai teksnya terbaca dengan benar.
Unduh file UTF-8, yang bisa dibaca semua pemutar modern.
Alat AI kami mengerjakan bagian sulitnya: membuat subtitle dari ucapan, menerjemahkannya, atau menanam teks yang menarik ke video Anda. Menit gratis untuk mulai, tanpa kartu kredit.
Subtitle lama disimpan dalam code page regional seperti Windows-1252 (Eropa Barat), Windows-1251 (Sirilik), atau GBK (Tionghoa). Pemutar yang mengharapkan UTF-8 atau code page lain menampilkan huruf yang salah.
Biasanya tidak perlu: yang paling mungkin sudah dipilihkan. Jika pratinjau masih salah, coba code page bahasanya: Windows-1250 untuk bahasa Eropa Tengah, 1251 Rusia, 1253 Yunani, 1254 Turki, 1256 Arab, 1258 Vietnam, GBK atau Big5 Tionghoa, Shift_JIS Jepang, EUC-KR Korea.
Berarti hurufnya sudah hilang saat file disimpan dan tidak ada alat yang bisa mengembalikannya. Unduh lagi subtitlenya, atau buat yang baru dari video dengan pembuat subtitle AI kami.