Странные символы вроде é, пр или вопросительных знаков означают, что файл сохранён в старой кодировке, а прочитан в другой. Инструмент определяет настоящую кодировку (Windows-1250–1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) и сохраняет чистый файл UTF-8.
Загрузите файл субтитров с испорченными символами.
Проверьте предпросмотр. Если текст всё ещё неверный, выберите другую кодировку в списке, пока он не станет читаемым.
Скачайте файл UTF-8, его читает любой современный плеер.
Наши ИИ-инструменты делают самое сложное: создают субтитры по речи, переводят их или вшивают в видео яркие субтитры. Бесплатные минуты для старта, без банковской карты.
Старые субтитры сохраняли в региональной кодировке, например Windows-1252 (Западная Европа), Windows-1251 (кириллица) или GBK (китайский). Плеер, который ожидает UTF-8 или другую кодировку, показывает не те буквы.
Обычно никакую: самая вероятная выбирается автоматически. Если предпросмотр всё ещё неверный, попробуйте кодировку языка: Windows-1250 для языков Центральной Европы, 1251 русский, 1253 греческий, 1254 турецкий, 1256 арабский, 1258 вьетнамский, GBK или Big5 китайский, Shift_JIS японский, EUC-KR корейский.
Значит, буквы потерялись при сохранении файла, и никакой инструмент их не вернёт. Скачайте субтитры заново или создайте новые по видео с помощью нашего ИИ-генератора субтитров.