Конвертер субтитров – SRT, VTT, ASS, SBV, SUB, TXT и CSV

Как пользоваться

1

Перетащите файл субтитров в окно или вставьте его текст.

2

Выберите нужный формат. Предпросмотр сразу покажет результат.

3

Нажмите «Скачать». Новый файл сохранит имя оригинала.

Нужны субтитры, а не только исправление?

Наши ИИ-инструменты делают самое сложное: создают субтитры по речи, переводят их или вшивают в видео яркие субтитры. Бесплатные минуты для старта, без банковской карты.

ИИ-генератор субтитровЗагрузите видео и получите субтитры с таймингом на 60+ языках за несколько минут.Создать субтитры →Переводчик субтитровПереводите файлы SRT и VTT на 80+ языков с сохранением тайминга.Перевести файл →Анимированные субтитрыСубтитры с подсветкой слово за словом, вшитые в видео для TikTok, Reels и Shorts.Вшить субтитры →

Вопросы и ответы

Какой формат выбрать?

SRT — для почти любого плеера, телевизора, YouTube или видеоредактора; VTT — для сайтов и HTML5-плееров; ASS — для оформленных субтитров и аниме; SBV — для YouTube; TXT — только текст; CSV — чтобы проверить или перевести в Excel или Google Таблицах.

Конвертер субтитров бесплатный?

Да, бесплатно, без ограничений и без аккаунта. Файл конвертируется на вашем устройстве и никуда не загружается.

Пропадут ли стили или позиции?

Время, текст и переносы строк сохраняются всегда. Курсив, жирный и подчёркнутый текст сохраняются, если новый формат их поддерживает; цвета, шрифты и позиции из файлов ASS сохраняются только при сохранении снова в ASS.

Другие бесплатные инструменты для субтитров

Конвертация форматов

Исправление времени

Сдвиг субтитров по времениСубтитры появляются раньше или позже? Сдвиньте все на несколько секунд.Сменить частоту кадровИсправьте субтитры, которые всё сильнее отстают: 23.976, 25 или 29.97 fps.Синхронизировать субтитрыЗадайте верное время двух строк — остальные подстроятся.

Очистка, объединение и исправление

Объединить субтитрыСоедините субтитры CD1 и CD2 в один файл.Разделить субтитрыРазрежьте файл на две части в любом месте — для CD1/CD2 или обрезанного видео.Убрать текст для слабослышащихУдалите [звуки], (описания), имена говорящих и тексты песен.Удалить теги форматированияУберите коды курсива, цвета и позиции, которые плееры показывают как текст.Исправить кодировку (в UTF-8)Кракозябры вроде Ã© или ????? Определите кодировку и сохраните в UTF-8.Исправить перекрывающиеся субтитрыКаждая строка заканчивается до начала следующей.Двуязычные субтитрыДва языка в одном файле субтитров, один над другим.Subtitle StudioПравьте строки и тайминг рядом с видео, затем переводите их (бесплатный аккаунт).