Субтитры, которые в начале совпадают, а затем всё сильнее расходятся, сделаны под версию с другой частотой кадров — обычно 25 fps (PAL) против 23.976 fps. Конвертация частоты растягивает всё время под ваше видео.
Загрузите файл субтитров.
Выберите частоту кадров, под которую сделаны субтитры, и частоту вашего видео.
Скачайте файл и проверьте его в начале и ближе к концу видео.
Наши ИИ-инструменты делают самое сложное: создают субтитры по речи, переводят их или вшивают в видео яркие субтитры. Бесплатные минуты для старта, без банковской карты.
В VLC откройте Инструменты > Информация о медиафайле > Кодек. В Windows: правый клик по файлу > Свойства > Подробно. Европейские ТВ-релизы обычно 25 fps, большинство Blu-ray и веб-релизов — 23.976 fps.
Если субтитры появляются всё раньше и раньше, конвертируйте из 25 в 23.976. Если всё позже и позже — из 23.976 в 25. Не уверены? Попробуйте один вариант и проверьте ближе к концу видео.
Файлы SUB считают кадры. Используется частота, записанная в файле (или та, что вы выберете как исходную), поэтому время получается верным в любом формате.