الترجمة التي تبدأ متزامنة ثم تبتعد تدريجيًا مع الفيلم صُنعت لنسخة بمعدل إطارات مختلف، غالبًا 25 إطارًا/ث (PAL) مقابل 23.976. تحويل معدل الإطارات يمدّ كل الأوقات لتناسب الفيديو.
حمّل ملف الترجمة.
اختر معدل الإطارات الذي صُنعت له الترجمة ومعدل إطارات الفيديو لديك.
نزّل الملف وتحقّق منه في بداية الفيديو وقرب نهايته.
أدوات الذكاء الاصطناعي لدينا تقوم بالجزء الصعب: تنشئ الترجمة من الكلام، وتترجمها، أو تدمج ترجمة لافتة في الفيديو. دقائق مجانية للبدء، بلا بطاقة ائتمان.
في VLC افتح أدوات > معلومات الوسائط > الترميز. في Windows انقر بزر الفأرة الأيمن على الملف > خصائص > التفاصيل. نسخ التلفزيون الأوروبي غالبًا 25 إطارًا/ث، ومعظم نسخ Blu-ray والويب 23.976.
إذا كانت الترجمة تظهر أبكر فأبكر، حوّل من 25 إلى 23.976. وإذا كانت تتأخر أكثر فأكثر، حوّل من 23.976 إلى 25. لست متأكدًا؟ جرّب أحدهما وتحقق قرب نهاية الفيديو.
ملفات SUB تحسب إطارات الفيديو. يُستخدم معدل الإطارات المكتوب في الملف (أو الذي تختاره كأصل)، فتخرج الأوقات صحيحة في أي صيغة.