أضمن طريقة لإصلاح ترجمة غير متزامنة: حدّد متى يُقال سطران فعلًا، أحدهما قرب البداية والآخر قرب النهاية. تتحرك كل الأسطر الأخرى وتتمدد لتطابقهما، فيُصلح ذلك التأخير الثابت والانحراف المتزايد معًا.
حمّل ملف الترجمة. يُختار السطر الأول والأخير لك تلقائيًا.
شغّل الفيديو، ولاحظ متى يُقال كل من هذين السطرين فعلًا، واكتب هذين الوقتين.
نزّل الملف المتزامن.
أدوات الذكاء الاصطناعي لدينا تقوم بالجزء الصعب: تنشئ الترجمة من الكلام، وتترجمها، أو تدمج ترجمة لافتة في الفيديو. دقائق مجانية للبدء، بلا بطاقة ائتمان.
سطرين متباعدين يسهل تمييزهما، والأفضل أحدهما قرب البداية والآخر قرب النهاية. كلما تباعدا كانت النتيجة أدق.
ساعات ودقائق وثوانٍ مثل 01:23:45,600 أو 1:23:45.6، أو دقائق وثوانٍ مثل 23:45.
عندما تكون نسخة الفيديو مختلفة في المونتاج، بمشاهد مضافة أو محذوفة. حينها قسّم الملف عند موضع القطع، وزامن كل جزء، ثم ادمجهما من جديد.