Legendas que começam sincronizadas e vão se afastando durante o filme foram feitas para uma versão com outra taxa de quadros, geralmente 25 fps (PAL) contra 23.976 fps. Converter a taxa estica todos os tempos para encaixar no seu vídeo.
Carregue seu arquivo de legenda.
Escolha a taxa de quadros para a qual a legenda foi feita e a taxa do seu vídeo.
Baixe o arquivo e confira no começo e perto do fim do vídeo.
Nossas ferramentas de IA fazem a parte difícil: criam legendas a partir da fala, traduzem ou gravam legendas chamativas no seu vídeo. Minutos grátis para começar, sem cartão de crédito.
No VLC abra Ferramentas > Informações da mídia > Codec. No Windows, clique com o botão direito no arquivo > Propriedades > Detalhes. TV europeia costuma ser 25 fps; a maioria dos Blu-ray e versões web, 23.976 fps.
Se as legendas chegam cada vez mais cedo, converta de 25 para 23.976. Se chegam cada vez mais tarde, de 23.976 para 25. Na dúvida? Teste um e confira perto do fim do vídeo.
Arquivos SUB contam quadros do vídeo. É usada a taxa escrita no arquivo (ou a que você escolher como original), então os tempos saem certos em qualquer formato.