Бесплатно · Без регистрации · Ничего не загружается

Объединить два файла субтитров в один

Соедините субтитры фильма из двух частей (CD1 и CD2) в один файл: строки второго файла сдвигаются так, чтобы начинаться там, где заканчивается первая часть видео.

Как пользоваться

1

Загрузите первый файл, затем второй.

2

Проверьте, где начинается вторая часть: предлагается конец первого файла, или введите длительность первого видео.

3

Скачайте объединённый файл.

Нужны субтитры, а не только исправление?

Наши ИИ-инструменты делают самое сложное: создают субтитры по речи, переводят их или вшивают в видео яркие субтитры. Бесплатные минуты для старта, без банковской карты.

ИИ-генератор субтитровЗагрузите видео и получите субтитры с таймингом на 60+ языках за несколько минут.Создать субтитры →Переводчик субтитровПереводите файлы SRT и VTT на 80+ языков с сохранением тайминга.Перевести файл →Анимированные субтитрыСубтитры с подсветкой слово за словом, вшитые в видео для TikTok, Reels и Shorts.Вшить субтитры →

Вопросы и ответы

Где начинается вторая часть при объединении CD1 и CD2?

На длительности первой части видео. Инструмент предлагает конец последней строки первого файла; для точного результата введите длительность видео CD1.

Можно показать два языка одновременно?

Да, с помощью нашего инструмента двуязычных субтитров, который помещает два языка в один файл.

У файлов разные форматы. Это проблема?

Нет. Каждый файл читается в своём формате, а результат сохраняется в выбранном вами формате.

Другие бесплатные инструменты для субтитров

Конвертация форматов

Исправление времени

Очистка, объединение и исправление