Gratis · Sin registro · Nada se sube

Unir dos archivos de subtítulos en uno

Une los subtítulos de una película en dos partes (CD1 y CD2) en un solo archivo: las líneas del segundo archivo se mueven para empezar donde termina la primera parte del vídeo.

Cómo usarlo

1

Carga el primer archivo y después el segundo.

2

Comprueba dónde empieza la segunda parte: se propone el final del primer archivo, o escribe la duración del primer vídeo.

3

Descarga el archivo unido.

¿Necesitas subtítulos, no solo un arreglo?

Nuestras herramientas de IA hacen la parte difícil: crean subtítulos a partir del audio, los traducen o incrustan subtítulos llamativos en tu vídeo. Minutos gratis para empezar, sin tarjeta.

Generador de subtítulos con IASube un vídeo y obtén subtítulos sincronizados en más de 60 idiomas en minutos.Crear subtítulos →Traductor de subtítulosTraduce archivos SRT y VTT a más de 80 idiomas, conservando los tiempos.Traducir un archivo →Subtítulos animadosSubtítulos resaltados palabra por palabra incrustados en tu vídeo para TikTok, Reels y Shorts.Incrustar subtítulos →

Preguntas y respuestas

¿Dónde empieza la segunda parte al unir CD1 y CD2?

En la duración de la primera parte del vídeo. La herramienta propone el final de la última línea del primer archivo; para un resultado exacto, escribe la duración del vídeo CD1.

¿Puedo mostrar dos idiomas a la vez?

Sí, con nuestra herramienta de subtítulos bilingües, que pone dos idiomas en un solo archivo de subtítulos.

Los dos archivos tienen formatos distintos. ¿Es un problema?

No. Cada archivo se lee en su propio formato y el resultado se guarda en el formato que elijas.

Más herramientas de subtítulos gratis

Convertir formatos

Corregir los tiempos

Limpiar, unir y reparar