Gratuit · Sans inscription · Rien n'est envoyé

Réparer l'encodage des sous-titres et convertir en UTF-8

Des caractères étranges comme é, пр ou des points d'interrogation signifient que le fichier a été enregistré dans une ancienne page de code et lu avec une autre. L'outil détecte le véritable encodage (Windows-1250 à 1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) et enregistre un fichier UTF-8 propre.

Mode d'emploi

1

Chargez le fichier de sous-titres aux caractères cassés.

2

Vérifiez l'aperçu. S'il est encore faux, choisissez un autre encodage dans la liste jusqu'à ce que le texte se lise correctement.

3

Téléchargez le fichier UTF-8, que tous les lecteurs modernes savent lire.

Besoin de sous-titres, pas seulement d'une correction ?

Nos outils IA font le plus dur : créer des sous-titres à partir de la voix, les traduire ou incruster des sous-titres accrocheurs dans votre vidéo. Minutes gratuites pour commencer, sans carte bancaire.

Générateur de sous-titres IAEnvoyez une vidéo et obtenez des sous-titres synchronisés dans plus de 60 langues en quelques minutes.Créer des sous-titres →Traducteur de sous-titresTraduisez des fichiers SRT et VTT dans plus de 80 langues, en gardant les temps.Traduire un fichier →Sous-titres animésSous-titres surlignés mot par mot incrustés dans votre vidéo pour TikTok, Reels et Shorts.Incruster des sous-titres →

Questions et réponses

Pourquoi mes sous-titres affichent-ils des caractères étranges ?

Les anciens sous-titres étaient enregistrés dans une page de code régionale comme Windows-1252 (Europe de l'Ouest), Windows-1251 (cyrillique) ou GBK (chinois). Un lecteur qui attend de l'UTF-8 ou une autre page de code affiche de mauvaises lettres.

Quel encodage choisir ?

En général aucun : le plus probable est choisi pour vous. Si l'aperçu reste faux, essayez la page de code de la langue : Windows-1250 pour les langues d'Europe centrale, 1251 russe, 1253 grec, 1254 turc, 1256 arabe, 1258 vietnamien, GBK ou Big5 chinois, Shift_JIS japonais, EUC-KR coréen.

Mon fichier est déjà en UTF-8 mais affiche des points d'interrogation.

Les lettres ont alors été perdues à l'enregistrement du fichier et aucun outil ne peut les récupérer. Téléchargez à nouveau les sous-titres, ou créez-en de nouveaux à partir de la vidéo avec notre générateur de sous-titres IA.

Plus d'outils de sous-titres gratuits

Convertir les formats

Convertisseur de sous-titresN'importe quel format vers un autre : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corriger les temps

Décaler les sous-titresSous-titres trop tôt ou trop tard ? Décalez-les tous de quelques secondes.Changer la cadenceCorrigez les sous-titres qui dérivent de plus en plus : 23.976, 25 ou 29.97 i/s.Synchroniser les sous-titresIndiquez l'heure exacte de deux lignes ; toutes les autres suivent.

Nettoyer, fusionner et réparer

Fusionner des sous-titresRéunissez les sous-titres de CD1 et CD2 en un seul fichier.Couper des sous-titresCoupez un fichier en deux à n'importe quel moment, pour CD1/CD2 ou une vidéo raccourcie.Supprimer le texte pour malentendantsSupprimez [bruits], (descriptions), noms des personnages et paroles de chansons.Supprimer les balises de mise en formeRetirez les codes d'italique, de couleur et de position que les lecteurs affichent comme du texte.Corriger les sous-titres qui se chevauchentChaque ligne se termine avant le début de la suivante.Sous-titres bilinguesDeux langues dans un seul fichier de sous-titres, l'une au-dessus de l'autre.Subtitle StudioModifiez les lignes et les temps à côté de votre vidéo, puis traduisez-les (compte gratuit).