Gratuit · Sans inscription · Rien n'est envoyé

Supprimer le texte pour malentendants des sous-titres

Les sous-titres SDH décrivent les sons pour les sourds et malentendants : [porte qui claque], (soupire), JEAN: et paroles de chansons. Supprimez-les en un clic pour garder uniquement les dialogues. Les lignes devenues vides sont effacées.

Mode d'emploi

1

Chargez votre fichier de sous-titres.

2

Cochez ce qu'il faut supprimer : crochets, parenthèses, noms des personnages, paroles de chansons.

3

Vérifiez l'aperçu et téléchargez le fichier nettoyé.

Besoin de sous-titres, pas seulement d'une correction ?

Nos outils IA font le plus dur : créer des sous-titres à partir de la voix, les traduire ou incruster des sous-titres accrocheurs dans votre vidéo. Minutes gratuites pour commencer, sans carte bancaire.

Générateur de sous-titres IAEnvoyez une vidéo et obtenez des sous-titres synchronisés dans plus de 60 langues en quelques minutes.Créer des sous-titres →Traducteur de sous-titresTraduisez des fichiers SRT et VTT dans plus de 80 langues, en gardant les temps.Traduire un fichier →Sous-titres animésSous-titres surlignés mot par mot incrustés dans votre vidéo pour TikTok, Reels et Shorts.Incruster des sous-titres →

Questions et réponses

Que signifie SDH ?

Sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils décrivent les sons, la musique et qui parle. Les services de streaming ne proposent souvent que des sous-titres SDH en anglais.

Va-t-il supprimer du texte que je veux garder ?

Seulement ce que vous cochez. Les noms des personnages sont reconnus quand ils sont écrits en majuscules avant deux-points (JEAN:). L'aperçu montre le résultat avant le téléchargement.

Puis-je aussi supprimer l'italique et les couleurs ?

Oui, avec supprimer les balises de mise en forme.

Plus d'outils de sous-titres gratuits

Convertir les formats

Convertisseur de sous-titresN'importe quel format vers un autre : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TXT, CSV.

Corriger les temps

Décaler les sous-titresSous-titres trop tôt ou trop tard ? Décalez-les tous de quelques secondes.Changer la cadenceCorrigez les sous-titres qui dérivent de plus en plus : 23.976, 25 ou 29.97 i/s.Synchroniser les sous-titresIndiquez l'heure exacte de deux lignes ; toutes les autres suivent.

Nettoyer, fusionner et réparer

Fusionner des sous-titresRéunissez les sous-titres de CD1 et CD2 en un seul fichier.Couper des sous-titresCoupez un fichier en deux à n'importe quel moment, pour CD1/CD2 ou une vidéo raccourcie.Supprimer les balises de mise en formeRetirez les codes d'italique, de couleur et de position que les lecteurs affichent comme du texte.Réparer l'encodage (en UTF-8)Lettres cassées comme é ou ???? Détectez l'encodage et enregistrez en UTF-8.Corriger les sous-titres qui se chevauchentChaque ligne se termine avant le début de la suivante.Sous-titres bilinguesDeux langues dans un seul fichier de sous-titres, l'une au-dessus de l'autre.Subtitle StudioModifiez les lignes et les temps à côté de votre vidéo, puis traduisez-les (compte gratuit).