é, пр বা প্রশ্নবোধক চিহ্নের মতো অদ্ভুত অক্ষর মানে ফাইলটি পুরনো কোনো কোড পেজে সেভ হয়ে অন্য কোড পেজে পড়া হয়েছে। টুলটি আসল এনকোডিং (Windows-1250 থেকে 1258, ISO-8859, KOI8-R, GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR...) শনাক্ত করে একটি পরিষ্কার UTF-8 ফাইল সেভ করে।
ভাঙা অক্ষরের সাবটাইটেল ফাইল লোড করুন।
প্রিভিউ দেখুন। এখনো ভুল দেখালে তালিকা থেকে অন্য এনকোডিং বাছুন, যতক্ষণ না লেখা ঠিকভাবে পড়া যায়।
UTF-8 ফাইল ডাউনলোড করুন, যা সব আধুনিক প্লেয়ার পড়তে পারে।
আমাদের AI টুল কঠিন কাজটা করে: কথা থেকে সাবটাইটেল বানায়, অনুবাদ করে, বা আপনার ভিডিওতে নজরকাড়া ক্যাপশন বার্ন করে। শুরু করতে বিনামূল্যে মিনিট, ক্রেডিট কার্ড লাগে না।
পুরনো সাবটাইটেল আঞ্চলিক কোড পেজে সেভ করা হতো, যেমন Windows-1252 (পশ্চিম ইউরোপ), Windows-1251 (সিরিলিক) বা GBK (চীনা)। যে প্লেয়ার UTF-8 বা অন্য কোড পেজ আশা করে, সে ভুল অক্ষর দেখায়।
সাধারণত কোনোটাই না: সবচেয়ে সম্ভাব্যটি নিজে থেকেই বাছা হয়। প্রিভিউ তবুও ভুল হলে ভাষার কোড পেজ চেষ্টা করুন: মধ্য ইউরোপীয় ভাষার জন্য Windows-1250, রুশ 1251, গ্রিক 1253, তুর্কি 1254, আরবি 1256, ভিয়েতনামি 1258, চীনা GBK বা Big5, জাপানি Shift_JIS, কোরিয়ান EUC-KR।
তাহলে ফাইল সেভ করার সময়ই অক্ষরগুলো হারিয়ে গেছে, কোনো টুল সেগুলো ফেরাতে পারবে না। সাবটাইটেল আবার ডাউনলোড করুন, অথবা আমাদের AI সাবটাইটেল জেনারেটর দিয়ে ভিডিও থেকে নতুন বানান।