Eingebrannte Untertitel · OCR + Übersetzung

Fest eingebrannte Untertitel aus chinesischen, koreanischen und japanischen Videos übersetzen

Automatische Untertitel-Tools hören den Ton ab, daher helfen sie nicht, wenn die Untertitel Teil des Bildes sind. SubtitleVideo liest den eingebrannten Text Bild für Bild, gibt ihn als zeitlich abgestimmte SRT-Datei zurück und übersetzt ihn ins Englische oder in über 80 andere Sprachen.

Ein Video auslesen & übersetzen So funktioniert es

So übersetzen Sie eingebrannte Untertitel

Drei Schritte, keine Software zu installieren.

1

Video hochladen

MP4, MKV, MOV, WebM und andere Formate. Lange Folgen und ganze Filme sind kein Problem.

2

Die zwei Sprachen wählen

Die Sprache des eingebrannten Textes (zum Beispiel Chinesisch) und die gewünschte Sprache (zum Beispiel Englisch). Lassen Sie “Nur Untertitel” aktiviert, um Logos und Wasserzeichen zu überspringen.

3

Untertitel herunterladen

Erhalten Sie die Original- und die übersetzten Untertitel als SRT oder VTT, mit dem Original-Timing. Korrigieren Sie Zeilen bei Bedarf im Subtitle Studio.

Gemacht für Videos, die Audio-Tools nicht lesen können

Tipps für das beste Ergebnis

Verwenden Sie die beste Kopie, die Sie haben

OCR liest Pixel. Eine 720p- oder 1080p-Datei ergibt deutlich besseren Text als eine kleine, neu komprimierte Kopie, besonders bei chinesischen und japanischen Zeichen mit vielen Strichen.

Zwei Untertitelzeilen in zwei Sprachen?

Wählen Sie die Sprache, die Sie lesen möchten, als Ausgangssprache. Zeigt das Video unter der chinesischen Zeile schon Englisch, können Sie die englische Zeile direkt auslesen, statt zu übersetzen.

Namen und Umgangssprache prüfen

Maschinelle Übersetzung ist gut bei Alltagsdialogen, weniger bei Namen, Wortspielen und Umgangssprache. Öffnen Sie das Ergebnis im Subtitle Studio, um vor der Veröffentlichung ein paar Zeilen zu korrigieren, oder fragen Sie uns nach einer von Menschen geprüften Übersetzung.

Etwa $0.25 pro Videominute

Das Lesen von eingebranntem Text verbraucht 2 Minuten pro Minute Video ($15 für 120 Minuten). 40 Gratis-Minuten, wenn Sie Ihre E-Mail bestätigen, keine Karte nötig.

Kostenlos testen

Fragen zum Übersetzen eingebrannter Untertitel

Welche Sprachen kann es im Bild lesen?

Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Englisch, Vietnamesisch, Thai, Arabisch, Russisch, Spanisch und die meisten anderen Schriftsprachen. Wählen Sie beim Hochladen die Sprache des eingebrannten Textes: Das hilft der Texterkennung.

In welche Sprachen kann es übersetzen?

Englisch und über 80 andere Sprachen. Wählen Sie die Übersetzungssprache im selben Formular. Sie können die SRT-Datei auch später kostenlos mit dem Untertitel-Übersetzer übersetzen.

Erhalte ich auch die Originaluntertitel?

Ja. Sie erhalten die Untertitel in der Originalsprache mit ihrem Timing und die übersetzte Version, beide als SRT oder VTT.

Kann ich die alten chinesischen Untertitel aus dem Bild entfernen?

Ja, mit dem Untertitel-Entferner: Ziehen Sie einen Rahmen über den Untertitelbereich, laden Sie ein sauberes Video herunter und fügen Sie dann Ihre übersetzten Untertitel darüber.

Wie genau ist es?

Bei klaren Untertiteln in einem Video mit 720p oder besser sind die meisten Zeilen richtig. Verschwommener, sehr kleiner oder stilisierter Text sowie Text vor unruhigem Hintergrund ergeben mehr Fehler. Testen Sie zuerst einen kurzen Clip mit den Gratis-Minuten.

Was kostet es?

Das Lesen von eingebranntem Text verbraucht 2 Minuten pro Minute Video, etwa $0.25 pro Videominute. Sie kaufen einmal Guthaben, es gibt kein Abo.

Ich brauche eine perfekte Übersetzung für eine Veröffentlichung. Kann ein Mensch sie prüfen?

Ja. Unser von Menschen geprüfter Service korrigiert den erkannten Text und die Übersetzung von Hand. Fordern Sie ein Angebot mit einem Beispielclip an.

Was passiert mit meinem Video?

Hochgeladene Videos werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht. Ihre Untertiteldateien bleiben in Ihrem Konto.

Lesen und übersetzen Sie Ihr erstes Video

40 Gratis-Minuten, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Keine Kreditkarte nötig.

Untertitel auslesen & übersetzen