Ingebrande ondertitels · OCR + vertaling

Ingebrande ondertitels uit Chinese, Koreaanse en Japanse video's vertalen

Tools voor automatische ondertitels luisteren naar het geluid, dus ze helpen niet als de ondertitels deel van het beeld zijn. SubtitleVideo leest de ingebrande tekst beeld voor beeld, geeft hem terug als getimed SRT-bestand en vertaalt hem naar het Engels of naar meer dan 80 andere talen.

Een video uitlezen & vertalen Zo werkt het

Zo vertaalt u ingebrande ondertitels

Drie stappen, geen software om te installeren.

1

Upload de video

MP4, MKV, MOV, WebM en andere formaten. Lange afleveringen en hele films zijn geen probleem.

2

Kies de twee talen

De taal van de ingebrande tekst (bijvoorbeeld Chinees) en de taal die u wilt (bijvoorbeeld Engels). Laat “Alleen ondertitels” aan om logo's en watermerken over te slaan.

3

Download de ondertitels

Krijg de originele en de vertaalde ondertitels als SRT of VTT, met de originele timing. Verbeter regels in de Subtitle Studio als u wilt.

Gemaakt voor video's die audiotools niet kunnen lezen

Tips voor het beste resultaat

Gebruik de beste kopie die u heeft

OCR leest pixels. Een bestand in 720p of 1080p geeft duidelijk betere tekst dan een kleine, opnieuw gecomprimeerde kopie, vooral bij Chinese en Japanse karakters met veel streken.

Twee regels ondertitels in twee talen?

Kies de taal die u wilt lezen als brontaal. Toont de video al Engels onder de Chinese regel, dan kunt u de Engelse regel direct uitlezen in plaats van te vertalen.

Controleer namen en straattaal

Machinevertaling is goed in alledaagse dialoog, minder in namen, woordgrappen en straattaal. Open het resultaat in de Subtitle Studio om een paar regels te verbeteren voordat u publiceert, of vraag ons om een door mensen nagekeken vertaling.

Ongeveer $0.25 per videominuut

Ingebrande tekst lezen gebruikt 2 minuten per minuut video ($15 voor 120 minuten). 40 gratis minuten als u uw e-mail bevestigt, geen kaart nodig.

Probeer het gratis

Vragen over het vertalen van ingebrande ondertitels

Welke talen kan het in het beeld lezen?

Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Japans, Koreaans, Engels, Vietnamees, Thai, Arabisch, Russisch, Spaans en de meeste andere geschreven talen. Kies bij het uploaden de taal van de ingebrande tekst: dat helpt de tekstherkenning.

Naar welke talen kan het vertalen?

Engels en meer dan 80 andere talen. Kies de vertaaltaal in hetzelfde formulier. U kunt het SRT-bestand ook later gratis vertalen met de ondertitelvertaler.

Krijg ik ook de originele ondertitels?

Ja. U krijgt de ondertitels in de originele taal met hun timing, en de vertaalde versie, allebei als SRT of VTT.

Kan ik de oude Chinese ondertitels uit het beeld verwijderen?

Ja, met Ondertitels verwijderen: trek een kader over het ondertitelgebied en download een schone video, en zet daarna uw vertaalde ondertitels erop.

Hoe nauwkeurig is het?

Bij duidelijke ondertitels in een video van 720p of beter komen de meeste regels goed uit. Wazige, heel kleine of gestileerde tekst, en tekst op een drukke achtergrond, geeft meer fouten. Probeer eerst een korte clip met de gratis minuten.

Wat kost het?

Ingebrande tekst lezen gebruikt 2 minuten per minuut video, ongeveer $0.25 per videominuut. U koopt één keer tegoed, er is geen abonnement.

Ik heb een perfecte vertaling nodig voor een release. Kan een mens die controleren?

Ja. Onze door mensen nagekeken dienst verbetert de herkende tekst en de vertaling met de hand. Vraag een offerte aan met een voorbeeldclip.

Wat gebeurt er met mijn video?

Geüploade video's worden na 7 dagen automatisch verwijderd. Uw ondertitelbestanden blijven in uw account.

Lees en vertaal uw eerste video

40 gratis minuten als u uw e-mailadres bevestigt. Geen creditcard nodig.

Ondertitels uitlezen & vertalen