입혀진 자막 · OCR + 번역

중국어, 한국어, 일본어 동영상의 하드코딩 자막 번역

자동 자막 도구는 소리를 듣기 때문에 자막이 화면의 일부일 때는 도움이 되지 않습니다. SubtitleVideo는 입혀진 글자를 프레임마다 읽어 시간이 맞춰진 SRT 파일로 돌려주고, 영어나 80개 이상의 다른 언어로 번역합니다.

동영상 추출 & 번역 사용 방법

입혀진 자막을 번역하는 방법

세 단계면 끝, 설치할 프로그램이 없습니다.

1

동영상 업로드

MP4, MKV, MOV, WebM 및 기타 형식. 긴 에피소드와 영화 한 편도 괜찮습니다.

2

두 언어 선택

입혀진 글자의 언어(예: 중국어)와 원하는 언어(예: 영어). 로고와 워터마크를 건너뛰려면 “자막만”을 유지하세요.

3

자막 다운로드

원래 시간 그대로 원문 자막과 번역 자막을 SRT나 VTT로 받으세요. 원하면 Subtitle Studio에서 줄을 고치세요.

오디오 도구가 읽지 못하는 동영상을 위해

최상의 결과를 위한 팁

가지고 있는 가장 좋은 사본을 사용하세요

OCR은 픽셀을 읽습니다. 720p나 1080p 파일은 작게 다시 압축된 사본보다 글자가 훨씬 잘 읽히며, 획이 많은 중국어와 일본어 글자에서는 특히 그렇습니다.

두 언어로 된 두 줄 자막인가요?

읽고 싶은 언어를 원본 언어로 고르세요. 동영상에 이미 중국어 줄 아래 영어가 나온다면, 번역하는 대신 영어 줄을 바로 추출할 수 있습니다.

이름과 속어 확인

기계 번역은 일상 대화에는 강하지만 이름, 말장난, 속어에는 약합니다. 게시하기 전에 Subtitle Studio에서 결과를 열어 몇 줄을 고치거나, 사람이 검수한 번역을 요청하세요.

동영상 1분당 약 $0.25

입혀진 글자를 읽는 데는 동영상 1분당 2분이 사용됩니다(120분에 $15). 이메일을 인증하면 무료 40분, 카드 불필요.

무료로 사용해 보기

입혀진 자막 번역에 관한 질문

화면 속 어떤 언어를 읽을 수 있나요?

중국어(간체와 번체), 일본어, 한국어, 영어, 베트남어, 태국어, 아랍어, 러시아어, 스페인어 및 대부분의 다른 문자 언어. 업로드할 때 입혀진 글자의 언어를 고르면 글자 인식에 도움이 됩니다.

어떤 언어로 번역할 수 있나요?

영어와 80개 이상의 다른 언어. 같은 양식에서 번역 언어를 고르세요. 나중에 자막 번역기로 SRT 파일을 무료로 번역할 수도 있습니다.

원문 자막도 받나요?

네. 원래 언어로 된 자막과 시간, 그리고 번역된 버전을 모두 SRT나 VTT로 받습니다.

화면에서 원래 중국어 자막을 지울 수 있나요?

네, 자막 제거기로 자막 영역에 상자를 그리고 깨끗한 동영상을 다운로드한 다음, 번역된 자막을 그 위에 넣으세요.

얼마나 정확한가요?

720p 이상 동영상의 선명한 자막이라면 대부분의 줄이 정확하게 나옵니다. 흐리거나 아주 작거나 장식이 많은 글자, 복잡한 배경 위의 글자는 오류가 더 많습니다. 먼저 무료 시간으로 짧은 클립을 시험해 보세요.

비용은 얼마인가요?

입혀진 글자를 읽는 데는 동영상 1분당 2분, 즉 동영상 1분당 약 $0.25이 듭니다. 크레딧은 한 번 결제하며 구독은 없습니다.

공개용으로 완벽한 번역이 필요합니다. 사람이 확인해 줄 수 있나요?

네. 사람이 검수하는 서비스가 인식된 글자와 번역을 직접 고칩니다. 샘플 클립과 함께 견적을 요청하세요.

제 동영상은 어떻게 되나요?

업로드한 동영상은 7일 후 자동으로 삭제됩니다. 자막 파일은 계정에 남아 있습니다.

첫 동영상을 읽고 번역하기

이메일을 인증하면 무료 40분. 신용카드는 필요 없습니다.

자막 추출 & 번역