Subtítulos incrustados · OCR + traducción

Traduce subtítulos incrustados de vídeos chinos, coreanos y japoneses

Las herramientas de subtítulos automáticos escuchan el audio, así que no sirven cuando los subtítulos forman parte de la imagen. SubtitleVideo lee el texto incrustado fotograma a fotograma, te lo devuelve como un archivo SRT con tiempos y lo traduce al inglés o a más de 80 idiomas.

Extraer y traducir un vídeo Cómo funciona

Cómo traducir subtítulos incrustados

Tres pasos, sin programas que instalar.

1

Sube el vídeo

MP4, MKV, MOV, WebM y otros formatos. Episodios largos y películas completas sin problema.

2

Elige los dos idiomas

El idioma del texto incrustado (por ejemplo chino) y el idioma que quieres (por ejemplo inglés). Deja «Solo subtítulos» para saltarte logos y marcas de agua.

3

Descarga los subtítulos

Obtén los subtítulos originales y los traducidos en SRT o VTT, con los tiempos originales. Corrige líneas en el Subtitle Studio si quieres.

Hecho para vídeos que las herramientas de audio no pueden leer

Consejos para el mejor resultado

Usa la mejor copia que tengas

El OCR lee píxeles. Un archivo 720p o 1080p da un texto claramente mejor que una copia pequeña y recomprimida, sobre todo con caracteres chinos y japoneses de muchos trazos.

¿Dos líneas de subtítulos en dos idiomas?

Elige como idioma de origen el que quieres leer. Si el vídeo ya muestra inglés bajo la línea china, puedes extraer directamente la línea en inglés en lugar de traducir.

Revisa nombres y jerga

La traducción automática va bien con diálogos cotidianos, menos con nombres, juegos de palabras y jerga. Abre el resultado en el Subtitle Studio para corregir algunas líneas antes de publicar, o pídenos una traducción revisada por una persona.

Unos $0.25 por minuto de vídeo

Leer texto incrustado usa 2 minutos por cada minuto de vídeo ($15 por 120 minutos). 40 minutos gratis al verificar tu correo, sin tarjeta.

Pruébalo gratis

Preguntas sobre traducir subtítulos incrustados

¿Qué idiomas puede leer en la imagen?

Chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, inglés, vietnamita, tailandés, árabe, ruso, español y la mayoría de los demás idiomas escritos. Elige el idioma del texto incrustado al subir: ayuda al reconocimiento del texto.

¿A qué idiomas puede traducir?

Al inglés y a más de 80 idiomas. Elige el idioma de traducción en el mismo formulario. También puedes traducir el archivo SRT más tarde, gratis, con el Traductor de subtítulos.

¿También recibo los subtítulos originales?

Sí. Recibes los subtítulos en el idioma original con sus tiempos y la versión traducida, ambos en SRT o VTT.

¿Puedo quitar los antiguos subtítulos chinos de la imagen?

Sí, con el Quitasubtítulos: dibuja un recuadro sobre la zona de subtítulos y descarga un vídeo limpio; después añade encima tus subtítulos traducidos.

¿Qué precisión tiene?

Con subtítulos claros en un vídeo de 720p o más, la mayoría de las líneas salen bien. El texto borroso, muy pequeño o estilizado, y el texto sobre fondos recargados, da más errores. Prueba antes un clip corto con los minutos gratis.

¿Cuánto cuesta?

Leer texto incrustado usa 2 minutos por minuto de vídeo, unos $0.25 por minuto de vídeo. Pagas el crédito una vez, no hay suscripción.

Necesito una traducción perfecta para un estreno. ¿Puede revisarla una persona?

Sí. Nuestro servicio revisado por personas corrige a mano el texto reconocido y la traducción. Pide un presupuesto con un clip de muestra.

¿Qué pasa con mi vídeo?

Los vídeos subidos se borran automáticamente a los 7 días. Tus archivos de subtítulos se quedan en tu cuenta.

Lee y traduce tu primer vídeo

40 minutos gratis al verificar tu correo. Sin tarjeta de crédito.

Extraer y traducir subtítulos